1
00:00:15,182 --> 00:00:19,904
Estudio Severo
con el canal de televisión Rusia 1.
2
00:00:22,314 --> 00:00:25,989
Productores: R. Nasibulin, V. Izvekov
Jefe de producción: M. Dovladbegyan.
3
00:01:09,570 --> 00:01:11,823
Esto no es la Tierra. Es otro planeta...
4
00:01:13,490 --> 00:01:17,040
idéntico, unos 800 años atrás.
5
00:01:18,161 --> 00:01:21,791
Había algunos planetas similares.
Éste era más pequeño y más cercano.
6
00:01:23,041 --> 00:01:27,467
Y los castillos grises locales eran una reminiscencia
del Renacimiento temprano.
7
00:01:28,130 --> 00:01:31,100
Así que enviaron aquí a unos 30 científicos.
8
00:01:33,302 --> 00:01:35,521
Pero el “Renacimiento” no ocurrió aquí.
9
00:01:36,513 --> 00:01:39,687
Solo una reacción a algo
eso casi no sucedió.
10
00:01:41,268 --> 00:01:44,359
En la ciudad de Arkanar,
la capital del Oltregolfo,
11
00:01:44,360 --> 00:01:47,107
comenzó con la destrucción de la universidad
12
00:01:48,025 --> 00:01:51,736
de la forma de pensar.
Y una búsqueda de pensadores - sabios -
13
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
Basado en Difícil ser un Goa',
una novela de Arkady y Boris Strugatsky
14
00:01:54,366 --> 00:01:58,915
ratones de biblioteca
y artesanos talentosos.
15
00:02:00,412 --> 00:02:04,588
Algunos huyeron a la vecina Irukan.
Era mejor allí.
16
00:02:05,000 --> 00:02:07,344
Otros se averiaron o fueron ejecutados.
17
00:02:07,345 --> 00:02:11,756
Por las escuadras de don Reba,
el Ministro de Seguridad de la Corona.
18
00:02:11,757 --> 00:02:15,551
Miembros del escuadrón -
boyeros y comerciantes vestían de gris.
19
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Tropas grises, ministro gris,
20
00:02:18,889 --> 00:02:22,314
el color de la piedra local,
de la peor calidad.
21
00:02:23,393 --> 00:02:25,862
La guardia real fue hecha a un lado.
22
00:02:37,616 --> 00:02:41,827
¡Nada golpeó, ni pellizcó, incluso!
23
00:02:41,828 --> 00:02:43,421
Guión de
S. Karmalita, A. Alemán.
24
00:02:43,422 --> 00:02:44,881
Pobreza, pobreza.
25
00:02:47,876 --> 00:02:51,881
Director: A. Yu. Alemán.
26
00:02:55,717 --> 00:02:58,516
Basta, basta, basta.
27
00:03:39,678 --> 00:03:42,932
Las piedras eran blancas y planas.
28
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
Cinematografía por
V. Llyin, Yu. Klimenko.
29
00:04:04,161 --> 00:04:05,801
Fika, el carnicero pelirrojo, ¿dónde está?
30
00:04:06,413 --> 00:04:10,259
Diseño de producción de S. Kokovkin,
G. Kropachev, E. Zhukova.
31
00:04:43,784 --> 00:04:48,540
Las lluvias aquí fueron breves y pegajosas.
Pero las nieblas se prolongaron.
32
00:04:48,997 --> 00:04:51,671
Vinieron del golfo
y regresó allí.
33
00:04:51,672 --> 00:04:55,887
DIFÍCIL SER UN DIOS
34
00:05:13,355 --> 00:05:15,856
A menudo lloraba mientras dormía.
35
00:05:15,857 --> 00:05:18,531
Porque mató, mientras dormía.
36
00:05:19,236 --> 00:05:21,364
Nunca se le permitió matar.
37
00:05:22,572 --> 00:05:26,042
Entonces escuchó la voz de su abuela.
Desde su infancia en la Tierra.
38
00:05:26,493 --> 00:05:27,913
“El niño está llorando.”
39
00:05:27,914 --> 00:05:29,788
Ella fumó un cigarrillo y dijo:
40
00:05:30,372 --> 00:05:34,083
“Las lágrimas de los niños son agua.
¡Está todo en tu cabeza, muchacho!”.
41
00:05:34,084 --> 00:05:35,631
El Noble Don Rumata -
Leonid Yarmolnik.
42
00:05:35,632 --> 00:05:38,718
Sintió humo en su frente,
pero era sólo el borrador de una grieta,
43
00:05:38,719 --> 00:05:41,262
donde había ordenado
para colocar un cofre grande.
44
00:05:41,263 --> 00:05:44,853
Agarró la sábana con fuerza,
sólo para despertar.
45
00:05:46,555 --> 00:05:49,559
Una chimenea humeaba abajo
en su enorme castillo.
46
00:05:50,350 --> 00:05:53,479
Los esclavos hablaron en voz alta,
aunque estaba prohibido.
47
00:05:54,187 --> 00:05:56,777
Él no estaba en la Tierra,
pero en un planeta diferente.
48
00:05:56,778 --> 00:05:59,196
Aquí estaba él
un noble don de 17.ª generación.
49
00:05:59,776 --> 00:06:03,076
Un hijo ilegítimo de Goran,
un dios pagano local.
50
00:06:03,613 --> 00:06:06,583
Nacido de la boca del dios.
51
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
No todo el mundo creía esto.
52
00:06:10,620 --> 00:06:12,588
Pero todos estaban en guardia.
53
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
¿Le diste de comer a la tortuga, idiota?
54
00:06:24,092 --> 00:06:25,594
Los ratones lamen la manteca.
55
00:06:27,387 --> 00:06:28,855
Lo hacen.
56
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
¿Estás usando mis botas otra vez?
57
00:07:17,854 --> 00:07:19,322
Sucedió.
58
00:07:22,442 --> 00:07:24,490
Siempre te pasa a ti.
59
00:07:25,403 --> 00:07:29,624
Disfraces de Ye. Shapkaitz
Maquillaje de O. Izvekova, N. Ratkevich.
60
00:07:29,625 --> 00:07:31,992
Las botas sobre la mesa.
61
00:07:31,993 --> 00:07:35,998
Música de V. Lebedev
Sonido de N. Astakhov
62
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
Me ahorcaré.
63
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
¿Qué?
64
00:08:46,151 --> 00:08:47,744
Me ahorcaré.
65
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
¿Qué?
66
00:10:18,326 --> 00:10:22,919
¿Por qué haces tanto ruido cuando duermo?
Los vendería a todos en el puerto. Tú también.
67
00:10:22,920 --> 00:10:24,882
Es una pena que los esclavos hayan bajado de precio.
68
00:10:31,381 --> 00:10:33,179
Así son las cosas.
69
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
¡Muere, monstruo!
70
00:11:13,548 --> 00:11:15,050
¡Te mueres!
71
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Es otoño, no hay ratones.
72
00:11:45,538 --> 00:11:49,042
Un agradecimiento especial a A. German Jr.
73
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Toda mi vida -
74
00:12:37,590 --> 00:12:40,844
Aquí se ahogó un ganso.
75
00:13:27,724 --> 00:13:29,271
¡Un cuadro!
76
00:13:38,401 --> 00:13:41,325
Es un poco superficial.
Vayamos de cabeza.
77
00:14:03,718 --> 00:14:06,062
Piga, ¿conseguiste el huevo?
78
00:14:12,518 --> 00:14:18,241
las abejas estan matando
su reina.
79
00:14:24,906 --> 00:14:26,749
Muerde como un hurón.
80
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Encontré esto debajo del cerdo.
81
00:14:50,431 --> 00:14:52,274
Las letras son muy parejas.
82
00:15:10,076 --> 00:15:11,419
Vamos.
83
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Ahora, ahora.
84
00:15:22,338 --> 00:15:26,184
Tú, apestoso, ¿te acuerdas de hace 40 años?
85
00:15:30,555 --> 00:15:32,514
Sí, así, así.
86
00:15:32,515 --> 00:15:35,684
Llamaste a mi libro caca.
del pájaro Siu.
87
00:15:35,685 --> 00:15:37,483
- No lo recuerdo.
- ¿No es así?
88
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
Oye, ¿qué estás haciendo?
89
00:15:41,649 --> 00:15:44,949
Cuarenta años de vida. Toda mi vida.
90
00:15:45,236 --> 00:15:47,330
¡Está bien, llegaste a tiempo!
91
00:15:48,489 --> 00:15:50,287
¿Ahora vas a dar un paseo?
92
00:16:05,715 --> 00:16:09,515
¡Suéltate, Saáñez!
El tubo es nuestro.
93
00:16:10,511 --> 00:16:14,482
Metieron a un sabio
a la casa de mierda de ahí abajo.
94
00:16:16,893 --> 00:16:21,938
Sus pies hicieron esto,
luego dijo "glub-glub".
95
00:16:21,939 --> 00:16:24,533
Yo estuve allí, ¡qué risa!
96
00:16:25,151 --> 00:16:27,119
Devuelve la flauta al Don.
97
00:16:30,531 --> 00:16:31,908
¡Bastardo!
98
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
Hay que tener cuidado con el dinero.
99
00:16:37,079 --> 00:16:40,253
Llévaselo tú mismo, bromista,
O sino te vendo en el puerto.
100
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
Don.
101
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
¡Tú ladrón!
102
00:16:54,430 --> 00:16:56,603
Es lo mismo cada otoño.
103
00:16:57,058 --> 00:16:58,526
No sé qué decir.
104
00:17:41,811 --> 00:17:43,404
Es lo mismo.
105
00:17:44,021 --> 00:17:48,276
Noble Don,
¡Dale una moneda al lisiado!
106
00:17:57,493 --> 00:18:00,121
El viento ha cambiado,
ahora huele a podredumbre.
107
00:18:00,705 --> 00:18:05,256
La ciudad fue rodeada
por fétidos pantanos pitanienses sin fondo.
108
00:18:06,711 --> 00:18:10,966
Aún así, gente,
como el ratón de biblioteca ahogado,
109
00:18:11,674 --> 00:18:17,477
se desplazaba hasta Irukan por las noches.
110
00:18:18,681 --> 00:18:21,935
Estaban Arata,
Los campesinos rebeldes del Jorobado
111
00:18:21,936 --> 00:18:26,610
o los esclavos refugiados de las minas de estaño,
transparentes como polillas,
112
00:18:27,189 --> 00:18:30,358
o los soldados grises del coronel Kusis.
113
00:18:30,359 --> 00:18:31,952
Pagas o mueres.
114
00:18:32,862 --> 00:18:36,615
Todo porque usaron
para crear una segunda naturaleza
115
00:18:36,616 --> 00:18:40,452
para decorar la vida de las personas
que no conocen la belleza.
116
00:18:40,453 --> 00:18:44,623
O para crear vidrio
que ayudaba a los medio ciegos a ver
117
00:18:44,624 --> 00:18:46,843
y los que vieron
acercarse al cielo.
118
00:18:57,386 --> 00:19:00,680
Don Rumata escondió aquí zuecos de trébol
119
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
para colarse en Arkanar.
120
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
¿Qué estás haciendo?
121
00:19:06,854 --> 00:19:10,324
Estamos aprendiendo a volar, principalmente hacia abajo.
122
00:19:14,403 --> 00:19:17,532
Noble Don, sácame de aquí.
123
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
¡Qué delicia!
124
00:19:32,421 --> 00:19:36,132
Budakh el Doctor iba a ser
traído aquí desde Irukan.
125
00:19:36,133 --> 00:19:39,728
Era una mente sobria y lógica.
creado por esta civilización.
126
00:19:40,638 --> 00:19:44,393
Un buen interlocutor para Rumata
en las largas tardes de Arkanar.
127
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Pero Budakh desapareció
junto con los guardias.
128
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
Aquí está Pekh, la bestia con cola de hierro.
129
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
Estás mintiendo. No existe tal cosa.
130
00:20:25,516 --> 00:20:26,984
Es nabo.
131
00:20:27,643 --> 00:20:29,316
Nabo.
132
00:20:36,527 --> 00:20:37,904
¡Exhalar!
133
00:20:50,374 --> 00:20:52,627
¡Él está mintiendo!
134
00:20:54,545 --> 00:20:56,798
¡Hasta emborrachaste a los pájaros!
135
00:21:13,773 --> 00:21:16,822
¡Ahora lo mataré!
136
00:21:24,700 --> 00:21:25,667
¡Golpear!
137
00:21:27,495 --> 00:21:29,037
¡Golpéalo!
138
00:21:29,038 --> 00:21:31,291
Bastardo. ¡Mátalo!
139
00:21:35,461 --> 00:21:37,805
Si alguna vez vuelves a preparar esa porquería.
140
00:21:45,471 --> 00:21:47,644
¿Por qué es tan deprimente?
141
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
- Porque es otoño.
- Sí.
142
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
¿Caer de nuevo?
143
00:22:04,740 --> 00:22:07,368
Es blanco.
144
00:22:08,327 --> 00:22:09,704
¡Inaguantable!
145
00:22:12,832 --> 00:22:14,254
¡Mirar!
146
00:22:16,961 --> 00:22:20,465
¿Puedes creer?
¿Ese idiota sintetizó alcohol?
147
00:22:29,765 --> 00:22:33,395
¡Ese sapo! ¡El primero en este planeta!
148
00:22:40,943 --> 00:22:43,071
Leonardo da Vinci.
149
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
Terrícolas reunidos aquí
más raramente ahora.
150
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Bebieron cada vez más
y se enojaron el uno con el otro.
151
00:23:04,550 --> 00:23:06,393
te amo...
152
00:23:07,928 --> 00:23:09,430
pero no me amas.
153
00:23:11,974 --> 00:23:15,643
Al diablo con todos esos presidentes, reyes,
154
00:23:15,644 --> 00:23:18,113
¡apártate del camino!
155
00:23:18,814 --> 00:23:21,784
Adopté un niño.
156
00:23:23,819 --> 00:23:25,992
Él está solo, yo estoy sola.
157
00:23:29,450 --> 00:23:32,118
El chico es un ladrón.
158
00:23:32,119 --> 00:23:35,663
¡Es huérfano, bastardo!
Ahora somos dos.
159
00:23:35,664 --> 00:23:38,964
Vi la Tierra nuevamente mientras dormía.
Es maravilloso.
160
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
¡Bienvenido aquí!
161
00:23:52,181 --> 00:23:56,857
Tu chico Budakh desapareció.
Y el oficial también. Lo matarán.
162
00:23:56,858 --> 00:23:59,270
Voy a buscar a Budakh.
163
00:23:59,271 --> 00:24:00,568
Dame esta pala.
164
00:24:03,943 --> 00:24:07,823
El chico se ofreció a delatar.
Por su cuenta.
165
00:24:10,032 --> 00:24:13,502
Dile que se calle. ¿Claro?
166
00:24:16,372 --> 00:24:17,794
Como esto.
167
00:24:21,627 --> 00:24:24,712
¡Oye, viejo idiota!
¡Dame un beso!
168
00:24:24,713 --> 00:24:27,182
Tienes hormigas en la boca.
¡Toma, come eso!
169
00:24:28,926 --> 00:24:30,519
Una trampa, dije.
170
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
¡Cuántas veces te lo he dicho!
171
00:24:35,307 --> 00:24:37,150
¡Pashka quedó atrapada en una trampa!
172
00:24:38,560 --> 00:24:40,528
¡Una trampa para jabalíes!
173
00:24:42,231 --> 00:24:44,899
No pongas el pie
174
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
Para eliminar esta trampa
¡Es necesario cortar la pierna también!
175
00:24:48,781 --> 00:24:50,201
Dame un cuchillo.
176
00:24:52,658 --> 00:24:55,161
¡Duele, idiotas!
177
00:24:57,121 --> 00:24:59,749
¿Quieres un poco de veneno? ¡Un buenísimo!
178
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
¡Escuchen todos! Hace veinte años -
179
00:25:07,172 --> 00:25:09,766
Hace veinte años uno de nosotros...
180
00:25:11,218 --> 00:25:13,052
un idiota,
181
00:25:13,053 --> 00:25:17,348
llamado “Renacimiento”
¡El triunfo del arte aquí!
182
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
¡En este planeta de mierda!
183
00:25:20,936 --> 00:25:22,603
Me reí.
184
00:25:22,604 --> 00:25:27,326
Y escribiste que soy un idiota.
Quizás lo sea.
185
00:25:29,695 --> 00:25:33,290
¿Pero dónde está el arte?
¿Y el Renacimiento? Aquí no.
186
00:25:34,283 --> 00:25:38,036
- Y toda la vida, ¿eh?
- Mi error.
187
00:25:38,037 --> 00:25:40,540
Lo siento, mi error.
188
00:25:40,956 --> 00:25:44,506
Escuchen todos.
Vine aquí sin guardias.
189
00:25:46,086 --> 00:25:48,464
Fui atacado por un esclavo fugitivo.
190
00:25:49,298 --> 00:25:50,925
Me estranguló, ¿ves?
191
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
Eso es sólo un grano.
192
00:25:53,260 --> 00:25:55,595
Tengo que volver solo.
193
00:25:55,596 --> 00:25:59,476
¡Una flecha en el ojo me matará!
194
00:26:00,392 --> 00:26:02,939
Y no quieres perdonarme
¡antes de mi muerte!
195
00:26:02,940 --> 00:26:05,815
el no quiere perdonarme
¡antes de mi muerte!
196
00:26:05,816 --> 00:26:08,112
¡Vamos, besémonos!
197
00:26:10,819 --> 00:26:13,493
Este cabrón tiene
todo un equipo de guardias.
198
00:26:13,494 --> 00:26:17,744
- ¡Qué mentiroso!
- Soy Münchhausen.
199
00:26:19,078 --> 00:26:23,254
¿Qué harías sin mí?
¿Extraños tontos en un planeta extraño?
200
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
¿Dónde está el bolso de cuero?
201
00:27:00,369 --> 00:27:03,088
El pájaro Siu llora allí.
202
00:27:05,624 --> 00:27:10,505
Tu puto Renacimiento es el más
¡Edad vil en la historia de la Tierra!
203
00:27:15,717 --> 00:27:17,685
Zurab, así está mejor.
204
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
“Está oscuro y tranquilo.
205
00:27:29,898 --> 00:27:32,777
A mí no, a otra persona”.
206
00:27:33,318 --> 00:27:34,535
¿Bien?
207
00:27:35,362 --> 00:27:38,536
“A mí no, a otra persona.
208
00:27:39,741 --> 00:27:41,914
"Entró un paraguas mojado."
209
00:27:45,581 --> 00:27:47,549
- ¿Lo quieres?
- ¡Piérdete!
210
00:27:54,006 --> 00:27:55,223
Mira.
211
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
¿Estás loco?
212
00:28:50,979 --> 00:28:52,606
¡Te arrastras!
213
00:28:54,399 --> 00:28:56,948
¡Te arrastras!
214
00:29:00,155 --> 00:29:03,750
El pájaro Siu, nunca visto, roba plata.
215
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Y los sirvientes son castigados.
¿Es eso justo?
216
00:29:06,500 --> 00:29:08,873
¡Ese pájaro no existe, tonto!
217
00:29:13,961 --> 00:29:16,555
¡Muga vio su sombra!
218
00:29:17,005 --> 00:29:18,973
¿Qué estás diciendo?
219
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
Nadie lo vio excepto Muga.
220
00:29:22,678 --> 00:29:25,978
Maravilloso, sólo que aún no hay felicidad.
221
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
Esclavo, ¿así o así?
222
00:29:47,286 --> 00:29:50,005
El ruido de la cuerda asusta a los pájaros...
223
00:29:52,708 --> 00:29:54,676
y vuelan al pantano.
224
00:29:54,960 --> 00:29:58,681
Si le pones escamas en la cabeza...
225
00:30:00,299 --> 00:30:03,519
picotean los ojos.
226
00:30:04,845 --> 00:30:08,065
un estanco,
un hombre muy inteligente, el...
227
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
esclavo,
228
00:30:12,227 --> 00:30:13,854
¿Así o así?
229
00:30:32,247 --> 00:30:34,295
Maestro, no voy a ir más lejos.
230
00:30:38,128 --> 00:30:39,795
Es demasiado difícil.
231
00:30:39,796 --> 00:30:42,390
Seguirás adelante o te azotaré.
232
00:30:43,091 --> 00:30:47,062
Maestro, eres amable.
porque eres un dios.
233
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
seguramente te azotaré,
234
00:30:58,440 --> 00:31:00,909
Pensarás que es una pesadilla.
235
00:31:03,278 --> 00:31:06,031
Cuando muera, no me arrojes al golfo.
236
00:31:07,616 --> 00:31:09,539
Entiérrame en la tierra.
237
00:31:12,621 --> 00:31:14,419
¡Incluso si es en el granero!
238
00:32:00,752 --> 00:32:05,005
Este Don Arata el Jorobado
Es sólo un coágulo de niebla de pantano.
239
00:32:05,006 --> 00:32:06,298
Siempre estuve seguro.
240
00:32:06,299 --> 00:32:11,977
Se llevaron las reliquias
de tu santo padre fuera.
241
00:32:13,098 --> 00:32:16,477
Arata y todos sus campesinos borrachos
derretido también.
242
00:32:17,769 --> 00:32:20,688
- Entonces, ¿soy un mal poeta?
- ¡Uno horrible!
243
00:32:20,689 --> 00:32:25,860
“Cae sobre mi alma como una hoja de otoño”.
“Príncipe y muchacha bárbara”.
244
00:32:25,861 --> 00:32:28,159
- Tengo el libro.
- Lo quemé.
245
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
¡Qué estúpido de tu parte!
246
00:32:32,367 --> 00:32:33,835
Dámelo.
247
00:32:35,036 --> 00:32:37,209
¡El arquero está borracho, quítenlo!
248
00:32:37,210 --> 00:32:39,457
Y el monje te dice...
249
00:32:39,458 --> 00:32:42,877
Somos la joven aristocracia.
250
00:32:42,878 --> 00:32:47,224
Hicieron lo correcto al ahogar a Bota
en el asador por semejante poesía. ¡Yo no!
251
00:32:47,225 --> 00:32:49,434
¿Crees que su poesía es mala?
252
00:32:56,057 --> 00:32:58,185
¿El príncipe lloró hoy?
253
00:33:23,376 --> 00:33:26,346
- ¡Mi buen ballestero!
- ¡Esclavo insolente!
254
00:33:33,762 --> 00:33:36,561
Budakh no pasó por mi oficina.
255
00:33:37,516 --> 00:33:40,100
El coronel Kusis abandonó el ejército.
256
00:33:40,101 --> 00:33:42,566
Él y Don Reba son
en las cámaras lilas.
257
00:33:42,567 --> 00:33:44,280
Hablando ese pésimo idioma.
258
00:33:44,773 --> 00:33:45,820
¡Increíble!
259
00:33:46,441 --> 00:33:51,862
Muéstrale las santas reliquias de mi padre.
Quizás desaparezca.
260
00:33:51,863 --> 00:33:54,036
Nadie desaparece,
ni Arata, ni ese.
261
00:33:54,407 --> 00:33:57,623
- Pensé que te interesaba.
- Me interesa mucho.
262
00:33:57,624 --> 00:33:59,790
Es el capitán de la guardia de la corona.
263
00:33:59,791 --> 00:34:02,917
Tiene sangre en las manos.
¡En todo su cuerpo!
264
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
Siempre ha sido así
y así será.
265
00:34:08,463 --> 00:34:10,841
Esa es la regla.
266
00:34:14,261 --> 00:34:15,604
Y así sigue.
267
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Noble Don...
268
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
todo mi cuerpo apesta.
269
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
¿Moriré?
270
00:34:23,311 --> 00:34:24,779
Por supuesto que morirás.
271
00:34:26,815 --> 00:34:28,283
Encantador.
272
00:34:34,990 --> 00:34:37,960
El miedo a la muerte es una herejía, Capitán.
273
00:34:38,285 --> 00:34:39,326
Aquí.
274
00:34:39,327 --> 00:34:41,495
Bota la Grande también apestaba
275
00:34:41,496 --> 00:34:44,462
porque estaba muy borracho,
se orinó encima.
276
00:34:44,463 --> 00:34:46,585
- Los salvajes también apestaban.
- ¿Qué estás haciendo?
277
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
¿Crees en serio
eres un hijo de Dios?
278
00:34:51,339 --> 00:34:55,092
“Los murmullos disminuyen;
En el escenario entro.
279
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Lo estoy intentando, parado en la puerta”.
280
00:35:01,057 --> 00:35:03,105
- ¡Eres rojo!
- “Los murmullos disminuyen...
281
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
En el escenario entro.
282
00:35:06,646 --> 00:35:10,363
Lo intento, parado en la puerta,
para descubrir en los ecos lejanos -
283
00:35:10,364 --> 00:35:12,611
La oscuridad nocturna
con mil -...
284
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
¿Quién escribió eso?
285
00:35:20,994 --> 00:35:23,078
¡Hice!
286
00:35:23,079 --> 00:35:26,504
"La oscuridad nocturna" es una tarde.
Puedo enseñarte algo. Por dinero.
287
00:35:34,007 --> 00:35:37,968
¡Ministro de Seguridad de la Corona, Don Reba!
288
00:35:37,969 --> 00:35:39,687
- ¿Permíteme?
- Lejos, lejos.
289
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Don Reba, nuestra águila. Seguridad de la corona.
290
00:35:48,313 --> 00:35:51,692
Le entregó hielo a mi papá. Descalzo.
291
00:35:53,401 --> 00:35:55,199
Rumata, ¿de quién eres hijo?
292
00:35:57,906 --> 00:35:59,203
Déjame tomar un sorbo.
293
00:36:00,950 --> 00:36:03,203
Pídele a tu papá que no agrie mi vino.
294
00:36:04,079 --> 00:36:06,173
¡Maldito bastardo!
295
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
Su Majestad.
296
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
¿No has comido?
297
00:36:35,443 --> 00:36:38,071
¿Quién eres? ¿Un carnicero?
298
00:36:38,405 --> 00:36:41,824
Órdenes de Don Reba. ¿Eres tú?
299
00:36:41,825 --> 00:36:43,998
Soy coronel, financiero.
300
00:36:44,452 --> 00:36:48,082
Han llenado el castillo de matones grises.
¿Dónde está Arata el Jorobado?
301
00:36:48,498 --> 00:36:51,217
¿Se ha convertido en un espejismo?
302
00:37:02,387 --> 00:37:06,142
Tan grande y glorioso como la eternidad,
el rey cuyo nombre -
303
00:37:06,143 --> 00:37:07,563
¡Fuera!
304
00:37:21,322 --> 00:37:23,040
¡Todos al suelo!
305
00:37:23,992 --> 00:37:25,284
Golpeé la fosa nasal.
306
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
¡Pelirrojo!
307
00:37:29,414 --> 00:37:32,918
- Ahora me ahorcaré.
- De ninguna manera.
308
00:37:38,381 --> 00:37:40,930
¿Hueles el hedor?
309
00:37:42,093 --> 00:37:45,763
Don Reba.
Deberías pasar a lavarte.
310
00:37:45,764 --> 00:37:48,608
tengo estos comodos
enormes barriles de hierro.
311
00:37:50,560 --> 00:37:52,019
¡No, ven tú!
312
00:37:52,020 --> 00:37:54,990
Tengo grandes barriles en la Torre de la Alegría.
Sobre brasas, con tapa.
313
00:37:54,991 --> 00:37:56,648
Sin agua.
314
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
¡Barriles perfectos para la tortura!
Rumata!
315
00:37:59,986 --> 00:38:01,829
Realmente eres pelirroja.
316
00:38:02,197 --> 00:38:04,740
Reba, has estado prometiendo
para estrangularlo.
317
00:38:04,741 --> 00:38:06,334
Eres un mentiroso
y no es bueno en nada.
318
00:38:06,335 --> 00:38:09,671
- Tiene sangre real.
- ¡Deberías haberlo sabido!
319
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
¿Qué es?
320
00:38:13,875 --> 00:38:17,425
Es bueno en todo.
Ha estrangulado a la mitad de tus súbditos.
321
00:38:17,426 --> 00:38:19,889
Llamé a este médico, Budakh.
322
00:38:20,381 --> 00:38:22,803
Para mi dolor de rodilla.
¿Qué hizo con él?
323
00:38:22,804 --> 00:38:24,269
¿También tienes dolor de rodilla?
324
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
¿Qué?
325
00:38:34,270 --> 00:38:37,695
Dice aquí.
Caballero Don Reba, nuestra águila.
326
00:38:39,692 --> 00:38:42,366
Lo venden por todas partes en Arkanar.
327
00:38:43,029 --> 00:38:45,614
- ¿Eres un caballero?
- Sí.
328
00:38:45,615 --> 00:38:48,835
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo que digan. No sé.
329
00:38:48,836 --> 00:38:50,670
Muéstrame tu bota.
330
00:38:57,752 --> 00:39:00,130
El espolón. ¡Quítatelo!
331
00:39:06,094 --> 00:39:08,973
- ¿Dónde está tu médico?
- ¡El caballero lo tiene!
332
00:39:08,974 --> 00:39:11,066
Espero que no en un barril.
333
00:39:11,850 --> 00:39:13,397
Tráelo aquí.
334
00:39:18,439 --> 00:39:21,613
Él responderá sin hacer preguntas.
¡Te reirás!
335
00:39:22,861 --> 00:39:27,082
Los chupasangres caen del techo.
336
00:39:30,118 --> 00:39:34,204
Y ella es resbaladiza. Sigue resbalándose.
Nada bueno.
337
00:39:34,205 --> 00:39:38,333
- Prueba con una chica bárbara.
- ¡De ninguna manera! Ella se lo arrancará de un mordisco.
338
00:39:38,334 --> 00:39:40,924
Le pasó a uno,
antes de que tuviera uno grande.
339
00:39:40,925 --> 00:39:43,594
Toma, es un regalo. Ya me contarás más tarde.
340
00:39:48,636 --> 00:39:51,105
Aquí está Budaj.
341
00:39:53,182 --> 00:39:56,273
Aquí está Budaj.
Siempre encuentras algo mal.
342
00:39:56,274 --> 00:39:59,489
Y él no será Budakh.
¡No soy bueno en nada!
343
00:39:59,490 --> 00:40:03,817
No fue Budakh.
Fue un charlatán de un puerto de plaga.
344
00:40:03,818 --> 00:40:05,912
No eres Budakh. ¡Y no un médico!
345
00:40:08,031 --> 00:40:11,752
Él también tiene tu carta. Don Rumata.
346
00:40:12,535 --> 00:40:13,787
Lo firmaste.
347
00:40:16,623 --> 00:40:22,336
¿Por qué beber? Todos se frotan.
348
00:40:22,337 --> 00:40:24,010
¿Por qué beber, Rumata?
349
00:40:24,923 --> 00:40:26,425
¡Bebes!
350
00:40:43,858 --> 00:40:44,950
¡Afuera!
351
00:40:52,325 --> 00:40:54,043
Debería ser estrangulado.
352
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
¿Pelirroja, dijiste?
353
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
Recuerda, esta noche estás de guardia
junto a los aposentos del Príncipe.
354
00:41:44,252 --> 00:41:47,847
La ballesta está rota.
¿Cómo sigo ahora?
355
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
Toca lo que te enseñé.
356
00:42:32,967 --> 00:42:35,436
Los burros levantan la cola. Otoño.
357
00:42:41,768 --> 00:42:44,362
Un carro con madera y con pescado.
358
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
El perro brotó.
359
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
Sigue lloviendo.
360
00:43:03,664 --> 00:43:06,634
Don, cómpralo, por la espada.
361
00:43:24,852 --> 00:43:26,561
- Bien.
- ¿Qué?
362
00:43:26,562 --> 00:43:28,155
Allá. Mantenlo así.
363
00:43:49,043 --> 00:43:52,217
¡Que te folle tu burro!
364
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
¡Que te folle tu burro!
365
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
¿Te hace reír?
366
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
¡Vamos, canta!
367
00:44:32,420 --> 00:44:34,047
Apártense todos.
368
00:44:35,131 --> 00:44:36,599
¡Los cortaré a todos!
369
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
¿Desesperado?
370
00:45:24,889 --> 00:45:26,106
Hola.
371
00:45:27,391 --> 00:45:29,109
¡Como el de un cisne!
372
00:45:33,564 --> 00:45:34,986
¡Maldición!
373
00:45:35,733 --> 00:45:37,110
Tu mujer está allí.
374
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
¡Los Grises viven aquí ahora!
375
00:45:43,991 --> 00:45:45,334
Chicos valientes.
376
00:46:08,015 --> 00:46:09,483
¡Qué perro!
377
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
¡Como señal de paz!
378
00:46:21,988 --> 00:46:24,332
Nada de bromas ante la santidad.
379
00:46:44,885 --> 00:46:48,059
¿De dónde vienen los monjes?
¿Qué hay en las bolsas?
380
00:46:51,183 --> 00:46:52,730
Dale un mordisco.
381
00:46:55,980 --> 00:46:58,358
Conocerás el sufrimiento, Muga.
382
00:47:09,243 --> 00:47:12,087
¡Deja de gritar! ¡Te azotaré en casa!
383
00:47:25,343 --> 00:47:27,220
Esta es la tercera familia que se marcha.
384
00:47:43,486 --> 00:47:45,454
¿Qué llevarás para el viaje?
385
00:47:48,491 --> 00:47:49,949
Te estrangularé.
386
00:47:49,950 --> 00:47:51,826
¡Es todo mío!
387
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
¡No orinar en el carruaje!
388
00:48:19,605 --> 00:48:23,075
Siguen orinando en el carruaje.
389
00:48:27,738 --> 00:48:29,240
¿A quién se le ocurrió?
390
00:48:32,159 --> 00:48:35,709
He oído que va a haber una masacre.
esta noche. Matarán a los sabios.
391
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
Dejaron atrás al anciano.
392
00:48:40,668 --> 00:48:42,502
Un hombre muy inteligente
393
00:48:42,503 --> 00:48:45,973
un estanco de la calle del tabaco.
Un hombre muy inteligente.
394
00:48:48,968 --> 00:48:53,098
Cerdos, tomad las gallinas,
si no, ese los robará y se los comerá.
395
00:48:57,351 --> 00:49:00,275
¡Maestro! ¡Maestro!
396
00:49:08,028 --> 00:49:11,749
Agua. San Mika se ahogó en el agua.
397
00:49:16,704 --> 00:49:21,332
Un estanco de la calle del tabaco.
Un hombre muy inteligente dijo:
398
00:49:21,333 --> 00:49:23,585
- ¿Qué es?
- ¿Quieres acabar en el pozo del cólera?
399
00:49:23,586 --> 00:49:26,671
¿A quién le conté sobre los gérmenes?
Yo te lo mostraré.
400
00:49:26,672 --> 00:49:29,719
No se pueden lavar los pecados con agua.
Anoche oré tres veces.
401
00:49:29,720 --> 00:49:32,345
Te ahogaré en el barril, apestoso.
402
00:49:33,137 --> 00:49:34,855
¡Volver!
403
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
Dame un poco de agua.
404
00:49:56,118 --> 00:49:58,371
Muga, ¡el pez está enamorado de ti!
405
00:50:06,587 --> 00:50:08,885
¿Un almuerzo doble? ¡Aquí lo tienes!
406
00:50:18,933 --> 00:50:23,234
Entonces el estanco de la calle del tabaco
es un hombre muy sabio. Él lo dijo.
407
00:50:28,734 --> 00:50:30,361
Bien.
408
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
¿Alguien más lo vio?
409
00:50:36,534 --> 00:50:38,830
- Todos lo vieron.
- Es su culpa.
410
00:50:38,831 --> 00:50:41,501
- Tocaste y abrí.
- ¡Es así!
411
00:50:42,790 --> 00:50:45,418
¡Maestro, véndelo!
412
00:50:49,421 --> 00:50:51,674
- Los chicos grises vienen hacia aquí.
- ¡Excelente!
413
00:51:03,435 --> 00:51:05,233
Vayan y lávense. ¡Todos!
414
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
¡Y nada de risas!
415
00:51:36,010 --> 00:51:38,229
- Una tortuga.
- Sí.
416
00:51:40,472 --> 00:51:42,691
Disparates. ¿Por qué?
417
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
¿Qué quieres decir con por qué?
418
00:51:50,316 --> 00:51:52,114
Sí, es así.
419
00:51:54,695 --> 00:51:56,321
No lo invité.
420
00:51:56,322 --> 00:51:58,666
- Siéntate.
- Afuera está lloviendo.
421
00:51:59,283 --> 00:52:00,876
No, no te sientes.
422
00:52:02,036 --> 00:52:05,006
Está todo mojado, está lloviendo.
423
00:52:05,873 --> 00:52:07,921
¿Qué ocurre? Sentarse.
424
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
Toma mi oreja.
425
00:52:17,217 --> 00:52:19,015
Aprieta fuerte.
426
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
¡Más difícil! ¡Más difícil!
427
00:52:25,893 --> 00:52:28,863
Si duele, no lo haré
piensa y te te lo cuento.
428
00:52:30,773 --> 00:52:33,572
hermano vino
desde el cuartel ayer.
429
00:52:34,693 --> 00:52:36,491
Empecé a gritar que tengo el pelo rojo.
430
00:52:36,492 --> 00:52:38,905
Me levantó el vestido.
431
00:52:38,906 --> 00:52:42,075
Mostró a los soldados
432
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
cómo es ahí abajo.
433
00:52:45,245 --> 00:52:48,875
Gritó que mi mamá es pelirroja.
434
00:52:49,416 --> 00:52:51,087
y él me enviará
a la Torre de la Alegría.
435
00:52:51,088 --> 00:52:53,383
hermano es un comandante
de una manada de Grises.
436
00:53:00,260 --> 00:53:01,557
¡No, me molesta!
437
00:53:20,572 --> 00:53:21,869
¿Te tocaron?
438
00:53:22,366 --> 00:53:26,786
No, él quería hacer
algo así como en tu dibujo, pero no.
439
00:53:26,787 --> 00:53:28,663
¡Estaba demasiado borracho!
440
00:53:28,664 --> 00:53:33,090
Trajeron a un tipo listo por la noche.
441
00:53:34,253 --> 00:53:38,224
Y siguió golpeándolo. Él gritó.
Papá y yo lloramos en el granero.
442
00:53:40,426 --> 00:53:41,769
Y ahora -
443
00:53:49,601 --> 00:53:53,105
- Su bolso era así. ¡Y ahora es esto!
- ¡Vete, apestoso!
444
00:53:59,653 --> 00:54:04,124
Veo, pero siento que no puedo ver.
445
00:54:09,788 --> 00:54:11,790
¿Por qué llevas mis botas?
446
00:54:13,208 --> 00:54:15,176
Te venderán en el puerto.
447
00:54:18,630 --> 00:54:19,973
¡Detener!
448
00:54:22,760 --> 00:54:23,977
¡Agacharse!
449
00:54:31,769 --> 00:54:33,567
¡No me golpees! ¡Ah, me cortaste!
450
00:54:33,568 --> 00:54:36,856
- Me estoy muriendo.
- Aquí tienes una moneda.
451
00:54:36,857 --> 00:54:40,157
¿Quién te está ganando?
Nunca les he puesto un dedo encima.
452
00:54:40,486 --> 00:54:42,862
Nunca les he puesto un dedo encima.
453
00:54:42,863 --> 00:54:47,366
- Y lo haré.
- ¡Ni siquiera te toqué, imbécil!
454
00:54:47,367 --> 00:54:51,668
¿Escuchas cómo grita?
¡Nunca lo toqué y está gritando!
455
00:54:52,247 --> 00:54:54,796
- Es un idiota astuto.
- Míralo.
456
00:54:54,797 --> 00:54:56,590
¿Qué deseas?
457
00:55:10,015 --> 00:55:11,724
- Tómalo.
- ¿Qué?
458
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
Apesta.
459
00:55:17,022 --> 00:55:19,195
El ojo... he llorado.
460
00:55:20,234 --> 00:55:22,202
Los soldados me lo hicieron.
461
00:55:22,528 --> 00:55:23,903
¡Que te jodan!
462
00:55:23,904 --> 00:55:26,619
- ¿Quién metió esto aquí? ¿Por qué?
- Está bien, ya me voy.
463
00:55:26,620 --> 00:55:27,787
¿A dónde vas?
464
00:55:28,408 --> 00:55:29,785
Ya he robado suficiente.
465
00:55:32,871 --> 00:55:34,669
Si te vas -
466
00:55:38,293 --> 00:55:39,886
Si te vas -
467
00:55:42,923 --> 00:55:45,472
Si te vas, amigo mío...
468
00:55:49,263 --> 00:55:51,097
Don Reba-
469
00:55:51,098 --> 00:55:53,692
Estaré completamente solo.
470
00:55:55,269 --> 00:55:58,318
Sin contarte, niño bonito.
471
00:56:01,108 --> 00:56:05,194
Porque aquí soy el más fuerte,
472
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
Puedo aplastar a cualquiera.
473
00:56:07,781 --> 00:56:10,250
¿Nunca te hablé de los colmillos?
474
00:56:12,953 --> 00:56:15,288
¡Si pudiera dártelos!
475
00:56:15,289 --> 00:56:18,583
Nadie jamás volvería a hacerte daño.
476
00:56:18,584 --> 00:56:21,554
¡Habrías devorado a cualquiera!
477
00:56:26,133 --> 00:56:27,760
¡Qué idiota!
478
00:56:30,971 --> 00:56:33,941
Aquí está... la solapa.
479
00:56:39,021 --> 00:56:42,275
Tenía miedo de que no tuvieras uno.
como San Goran.
480
00:56:49,114 --> 00:56:51,082
¡Silencio!
481
00:57:00,626 --> 00:57:04,347
Tendré al nieto de Goran en mi vientre,
¡Esos serán mis colmillos!
482
00:57:19,061 --> 00:57:22,315
¡La clave es de mamá, no mía!
483
00:57:34,368 --> 00:57:35,915
¡Aquí, por favor!
484
00:57:53,720 --> 00:57:56,305
¡Goran cayó!
¡Es el Goran de mi madre!
485
00:57:56,306 --> 00:57:58,104
- ¿Qué?
- Ya casi llegamos.
486
00:57:58,105 --> 00:58:01,604
- ¡Estás mintiendo!
- ¿Qué? ¿Crees que es gracioso?
487
00:58:02,229 --> 00:58:04,897
¡Sí! ¡Un juego!
488
00:58:04,898 --> 00:58:07,151
¿Qué? ¿Dónde está el cerrojo?
489
00:58:08,902 --> 00:58:16,200
Su excelencia, alguien vio
un tipo con agallas en el arroyo.
490
00:58:16,201 --> 00:58:17,828
¿Qué es eso?
491
00:58:19,204 --> 00:58:20,501
¿Bien?
492
00:58:59,703 --> 00:59:01,922
- ¿Verás?
- No, no veo.
493
00:59:50,545 --> 00:59:52,138
Pero miras
494
00:59:53,882 --> 00:59:56,260
¿Barón? ¿Qué ocurre?
495
00:59:57,177 --> 00:59:59,600
No bebo. Sólo huelo ahora.
496
01:00:04,101 --> 01:00:07,520
Barón, ¿estás enfermo o enojado conmigo?
497
01:00:07,521 --> 01:00:09,273
Estoy deprimido.
498
01:00:10,148 --> 01:00:12,817
Los grises son como las chinches.
499
01:00:12,818 --> 01:00:15,321
Barón. ¿Qué es eso?
500
01:00:20,742 --> 01:00:22,710
El baño de St. Gaj.
501
01:00:33,338 --> 01:00:36,966
He invitado a los vecinos,
realmente se emborracharon.
502
01:00:36,967 --> 01:00:38,551
Ven aquí, amigo mío.
503
01:00:38,552 --> 01:00:42,638
No, barón. Soy extranjero.
No puedo hacer eso.
504
01:00:42,639 --> 01:00:45,188
Aquí hay uno joven. ¡Ven aquí, tú!
505
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Vinieron los vecinos. ellos mean
en todas partes. Mutilan a los perros.
506
01:00:50,147 --> 01:00:54,191
Dicen que
Rompiste la armadura de Soan en dos.
507
01:00:54,192 --> 01:00:56,902
Sólo rumores. No lo crea, barón.
508
01:00:56,903 --> 01:00:59,825
- Suficiente. Estoy tan deprimido.
- ¿Te llevo a casa?
509
01:00:59,826 --> 01:01:03,039
Los soanianos son pequeños.
y su armadura es frágil.
510
01:01:03,040 --> 01:01:05,537
Se trata de afilar la espada.
Yo te enseñaré.
511
01:01:07,289 --> 01:01:10,249
Soy el mejor espadachín del Imperio.
512
01:01:10,250 --> 01:01:12,084
eres mejor que yo.
513
01:01:12,085 --> 01:01:14,964
Nunca matas a nadie.
514
01:01:16,715 --> 01:01:19,758
¿Dónde consigo una espada de marinero?
515
01:01:19,759 --> 01:01:23,730
Han traído a la baronesa.
la armadura del abuelo. Es enorme.
516
01:01:24,014 --> 01:01:27,234
Intenté todo para romperlo. ¡No hubo suerte!
517
01:01:27,851 --> 01:01:30,070
Entonces me vio la baronesa.
518
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
Entonces -
519
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
¡Entonces ella realmente me dejó tenerlo!
520
01:01:41,615 --> 01:01:43,532
Está todo en la molienda.
521
01:01:43,533 --> 01:01:44,785
Te lo mostraré.
522
01:01:47,204 --> 01:01:51,290
Es fácil. Sólo encuentra el medio, está bien.
523
01:01:51,291 --> 01:01:56,170
Te balanceas desde tu muñeca.
Empujaré desde el hombro.
524
01:01:56,171 --> 01:01:57,844
Nada más.
525
01:01:58,465 --> 01:01:59,887
Como esto.
526
01:02:01,551 --> 01:02:04,680
- ¡Tómalo y bájalo y listo!
- Baronesa -
527
01:02:05,597 --> 01:02:08,974
Ella cree que aquí me pudriré en el agua.
528
01:02:08,975 --> 01:02:11,023
No te pudrirás.
529
01:02:16,316 --> 01:02:18,410
¡Guau, mira esto!
530
01:02:23,240 --> 01:02:25,743
Bonito y pesado, ¿eh?
531
01:02:29,287 --> 01:02:30,834
Fue el viento.
532
01:02:31,998 --> 01:02:33,591
¡Es gracioso!
533
01:02:36,169 --> 01:02:38,467
Estos manteles están limpios.
Puedes vomitar sobre ellos.
534
01:02:39,297 --> 01:02:41,470
¿Puedes luchar con esto?
535
01:02:47,055 --> 01:02:49,308
Todo estará bien.
536
01:02:50,225 --> 01:02:53,811
Barón, se lo ruego. Hagámoslo juntos.
537
01:02:53,812 --> 01:02:57,282
Sujeta la muñeca con fuerza
y poner peso en el hombro.
538
01:03:04,114 --> 01:03:09,120
Nobles Dons, esto es muy caro.
sillón. ¡También es del abuelo!
539
01:03:15,333 --> 01:03:17,506
Ahora está limpio. ¡Sí, en dos!
540
01:03:18,670 --> 01:03:19,637
¡Espera!
541
01:03:20,463 --> 01:03:21,965
No lo logrará.
542
01:03:23,425 --> 01:03:24,967
¡De ninguna manera!
543
01:03:24,968 --> 01:03:28,017
- Al principio me pareció -
- ¿Sí?
544
01:03:43,820 --> 01:03:45,538
Sal de aquí.
545
01:03:49,492 --> 01:03:52,211
Lo siento, amigo mío. ¡Es sólo mi trabajo!
546
01:03:53,747 --> 01:03:55,873
La baronesa no puede ver esto.
547
01:03:55,874 --> 01:03:57,541
Me aplastarás, barón.
548
01:03:57,542 --> 01:03:59,294
¿Qué es?
549
01:04:00,420 --> 01:04:01,922
Eso es todo, eso es todo.
550
01:04:01,923 --> 01:04:06,017
Pah, los matones grises.
Están por todas partes, como pulgas.
551
01:04:17,479 --> 01:04:18,896
¡La leche!
552
01:04:18,897 --> 01:04:22,697
El puerto está cerrado.
Hay carne pudriéndose en las galeras.
553
01:04:26,029 --> 01:04:27,827
Tengo un secreto para ti.
554
01:04:29,908 --> 01:04:32,957
Ese médico, en el castillo del rey.
Él no es Budakh.
555
01:04:33,370 --> 01:04:37,216
él realmente es necesario
en el pozo del cólera en el puerto.
556
01:04:40,293 --> 01:04:41,761
¿Y dónde está Budaj?
557
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
Al pescado le gusta la leche.
558
01:04:44,464 --> 01:04:47,299
No, Noble Don, a los peces no les gusta la leche.
559
01:04:47,300 --> 01:04:50,975
- Al pescado le gusta la leche.
- Te lo digo, al pescado no le gusta la leche.
560
01:04:50,976 --> 01:04:53,268
- Al pescado le gusta la leche.
- No.
561
01:04:53,681 --> 01:04:56,605
Aceptemos que al pescado le gusta la leche.
562
01:04:58,103 --> 01:05:00,401
Soy el capitán de la guardia de la corona.
563
01:05:01,272 --> 01:05:03,866
No importa cuál sea tu barón,
Esa tripa cervecera, dice.
564
01:05:04,651 --> 01:05:08,779
¡Tengo un grupo de merceros para él!
565
01:05:08,780 --> 01:05:11,875
Sí, siempre tendrás
los merceros de las colonias.
566
01:05:11,876 --> 01:05:13,493
¡Hasta el fin de los tiempos!
567
01:05:23,795 --> 01:05:25,138
Al pescado le gusta la leche.
568
01:05:26,005 --> 01:05:29,726
Al pescado le gusta la leche.
569
01:05:31,386 --> 01:05:33,809
¡Les gusta la leche!
570
01:05:44,566 --> 01:05:46,159
Esperar. Esperar.
571
01:05:48,361 --> 01:05:50,534
¿Dónde está Fika, el carnicero pelirrojo?
572
01:06:02,333 --> 01:06:03,755
Vete, muchacho.
573
01:06:04,544 --> 01:06:05,921
¡Eres un dios!
574
01:06:11,509 --> 01:06:13,887
¿Y si yo fuera un dios?
575
01:06:18,892 --> 01:06:20,735
Si lo soy,
576
01:06:21,561 --> 01:06:24,563
Entonces ¿por qué me llamo?
577
01:06:24,564 --> 01:06:27,408
en su lista de arrestos?
578
01:06:36,993 --> 01:06:39,542
¡Eres un dios, un verdadero dios!
579
01:07:00,558 --> 01:07:02,811
¿Dónde está Fika, el carnicero pelirrojo?
580
01:07:09,984 --> 01:07:12,908
Hay un alma o no hay alma.
581
01:07:13,613 --> 01:07:16,410
He robado un poco de jamón.
Dije que era para ti.
582
01:07:16,411 --> 01:07:19,411
Es genial. Escuche:
"Un impotente e inepto -"
583
01:07:20,912 --> 01:07:24,041
“Uno impotente e inepto
se rendirá sin saberlo,
584
01:07:24,042 --> 01:07:27,459
donde está el corazón del pulpo
y si tiene uno”.
585
01:07:27,460 --> 01:07:29,713
- ¿Son malas estas líneas?
- ¡No, nada mal!
586
01:07:30,296 --> 01:07:32,719
¿Qué tienes tú que yo no tenga?
¿Te dieron un chef?
587
01:07:34,467 --> 01:07:37,220
Ve a comprar un barril de vino.
588
01:07:37,845 --> 01:07:42,641
No te acerques a mí.
O terminarás en la Torre de la Alegría,
589
01:07:42,642 --> 01:07:45,270
¡Y morirás en el camino por miedo!
590
01:07:46,271 --> 01:07:48,069
¡Sal de la ciudad!
591
01:07:48,398 --> 01:07:51,026
- Me quedaré con mi madre.
- ¡Irse!
592
01:07:51,985 --> 01:07:53,282
¡Barón!
593
01:07:55,321 --> 01:07:57,949
¡No te voy a dejar pasar!
594
01:07:59,284 --> 01:08:01,958
¡Barón, barón!
595
01:08:02,996 --> 01:08:04,794
¡Todos salgan!
596
01:08:06,833 --> 01:08:10,633
te has roto
¡El tercer mandamiento! ¡Tranquilo!
597
01:08:12,380 --> 01:08:14,673
¿Cuál?
598
01:08:14,674 --> 01:08:16,675
“No debes luchar con espadas
¡en una taberna!”.
599
01:08:16,676 --> 01:08:18,178
Pero yo-
600
01:08:20,847 --> 01:08:22,565
Vete a casa. ¡Rápido!
601
01:08:27,687 --> 01:08:30,190
Que bueno la baronesa
¡No puedes verme ahora!
602
01:08:31,858 --> 01:08:33,191
¡Victoria!
603
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Escríbele. No puedo.
Ella está completamente sola allí.
604
01:08:40,033 --> 01:08:44,254
¡Vino y putas para todos!
605
01:08:44,704 --> 01:08:50,802
solo tendré los viejos
y decentes.
606
01:08:54,213 --> 01:08:55,760
¡Estoy angustiado!
607
01:08:57,675 --> 01:08:59,268
Escríbele para que pueda sentirlo todo.
608
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
¡Arata!
609
01:09:58,528 --> 01:10:00,576
Un oficial muy estricto.
610
01:10:07,203 --> 01:10:09,752
Muy estricto.
611
01:10:16,462 --> 01:10:20,092
¡Volver!
No puedes pasar por aquí.
612
01:10:39,694 --> 01:10:41,321
Nos golpeará.
613
01:11:12,393 --> 01:11:15,567
Es un oficial muy estricto.
614
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
Hace frío.
615
01:11:22,862 --> 01:11:24,330
Bueno -
616
01:11:28,534 --> 01:11:32,710
¡Oye tú, un perro con espuelas!
¡Te arrancaré las pelotas!
617
01:13:30,948 --> 01:13:32,950
Oye, ¿estás loco?
618
01:13:39,040 --> 01:13:40,665
¡Esperar!
619
01:13:40,666 --> 01:13:42,589
Voy a vomitar.
620
01:13:48,174 --> 01:13:51,098
El príncipe le mordisquea las tetas. Espeluznante.
621
01:14:00,728 --> 01:14:03,322
Déjame hacerlo, ¿eh?
Y Rumata ronroneará.
622
01:14:10,529 --> 01:14:13,032
“Porque la flor se ha marchitado...
623
01:14:14,283 --> 01:14:19,120
en el jardín misterioso... pum pum.”
624
01:14:19,121 --> 01:14:22,716
Su esposa se escapó
por su “pum pum”. ¡Monstruo!
625
01:14:22,717 --> 01:14:26,044
¿Por qué me sangra el culo?
¡Segundo día ya!
626
01:14:26,045 --> 01:14:30,095
Un noble debe estar limpio.
¡y huele bien!
627
01:14:35,554 --> 01:14:37,227
Volveré a dormir.
628
01:14:39,141 --> 01:14:40,688
Los ratones, los ratones.
629
01:15:17,555 --> 01:15:19,102
¡Y oler bien!
630
01:15:21,976 --> 01:15:23,273
Huele a mierda.
631
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
También éste.
632
01:15:41,454 --> 01:15:42,922
¡Lo juro!
633
01:16:13,903 --> 01:16:16,952
¡Don Rumata de Estor! ¡Estás bajo arresto!
¡Entrega tu espada!
634
01:16:17,948 --> 01:16:19,370
¿Ah, sí?
635
01:16:20,993 --> 01:16:22,245
¿Qué?
636
01:16:28,626 --> 01:16:30,594
Intenta no tirarte pedos.
637
01:16:36,258 --> 01:16:38,260
¡Tus espadas!
638
01:16:40,638 --> 01:16:41,933
¡Toma lo que quieras!
639
01:16:41,934 --> 01:16:44,650
Don Rumata puede cortar por la mitad
¡La armadura soaniana!
640
01:16:45,226 --> 01:16:47,018
- ¡Corta!
- ¡Las espadas!
641
01:16:47,019 --> 01:16:48,646
Bueno, agricultores ...
642
01:16:49,522 --> 01:16:51,490
¿Están todos aquí?
643
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
Conozco este. Me robó el abrigo de piel.
644
01:16:54,944 --> 01:16:58,869
Comerciemos. Me devuelves el abrigo de piel
y te daré mis espadas.
645
01:16:58,870 --> 01:17:01,287
Devuélveme mi pelaje. ¡Dámelo!
646
01:17:03,702 --> 01:17:07,752
No puedes pelear así.
¡Tienes que golpear el pecho!
647
01:17:11,585 --> 01:17:14,304
¡Ahora todos miren la punta de la nariz!
648
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
¡Espera esto!
649
01:18:11,103 --> 01:18:12,605
¿Bien?
650
01:18:22,114 --> 01:18:23,616
¡Abajo la red!
651
01:18:27,453 --> 01:18:30,168
- ¡Hemos atrapado al teniente!
- ¡Me estás pisando las manos!
652
01:18:30,169 --> 01:18:33,759
¡Soy teniente de la guardia!
¡Déjame ir! ¡Los castigaré a todos!
653
01:18:41,842 --> 01:18:44,595
¡Soy teniente, te castigaré!
654
01:18:49,516 --> 01:18:50,813
¿Dónde están las espadas?
655
01:18:50,814 --> 01:18:53,688
Si lo liberas, nos matará a todos.
656
01:18:57,691 --> 01:18:59,193
Eres un imbécil desdentado.
657
01:19:00,319 --> 01:19:02,492
¡Te cortaré las pelotas!
658
01:19:04,657 --> 01:19:07,957
Gordo culo, vamos.
¡arrástranos a alguna parte!
659
01:19:38,899 --> 01:19:41,072
¿Qué, Don?
¿Ya no te diviertes?
660
01:20:05,217 --> 01:20:07,686
Entiendo por qué tu
Está enojado consigo mismo, teniente.
661
01:20:12,057 --> 01:20:13,434
Bastardo.
662
01:20:19,189 --> 01:20:21,942
¡Soy un teniente de la guardia real!
663
01:20:23,360 --> 01:20:26,904
La red es accidental.
664
01:20:26,905 --> 01:20:28,498
¡Otra vez!
665
01:20:45,090 --> 01:20:49,220
Aquí está don Rumata.
Nuestro viejo y acérrimo enemigo.
666
01:20:56,935 --> 01:20:58,482
¡Huele a mierda!
667
01:20:59,938 --> 01:21:01,906
¡Ah, el envenenador del rey!
668
01:21:02,483 --> 01:21:05,077
Cuélgalo, ¿qué más?
669
01:21:05,486 --> 01:21:07,864
Eres un idiota, Kusis.
¡Y un muerto viviente!
670
01:21:11,116 --> 01:21:12,993
Qué pensamiento tan interesante.
671
01:21:13,911 --> 01:21:15,083
Mientras tanto -
672
01:21:24,171 --> 01:21:26,214
¡Eso es todo, señores!
673
01:21:26,215 --> 01:21:27,799
Bien.
674
01:21:27,800 --> 01:21:31,930
¡Vamos, soy el coronel Kusis!
675
01:21:33,847 --> 01:21:35,190
Bien.
676
01:21:37,059 --> 01:21:38,436
¡Toma el sello!
677
01:21:42,523 --> 01:21:44,241
¡Mira a Kusis!
678
01:21:44,983 --> 01:21:48,783
¡Eso es todo, señores!
El sombrero del dolor.
679
01:22:05,379 --> 01:22:07,844
¿Sabes qué es malo?
No es que seas teniente...
680
01:22:07,845 --> 01:22:09,968
- ¡Por favor, no lo hagas!
- ¡Pero que eres Gray!
681
01:22:11,427 --> 01:22:13,179
Pero no duele. No es así.
682
01:22:23,063 --> 01:22:25,486
Don Rumata, ¿qué hace?
683
01:22:26,525 --> 01:22:27,822
¿Qué?
684
01:22:34,074 --> 01:22:35,826
Dame tu mano.
685
01:22:44,877 --> 01:22:46,094
¡Soldados!
686
01:22:51,008 --> 01:22:52,851
¡Irse!
687
01:22:57,389 --> 01:22:58,857
Basta, basta.
688
01:23:02,895 --> 01:23:04,687
¡Noble amigo!
689
01:23:04,688 --> 01:23:06,065
Apesta.
690
01:23:07,900 --> 01:23:09,368
Noble don Rumata.
691
01:23:10,027 --> 01:23:11,529
¿Quizás no sea un catedrático?
692
01:23:14,531 --> 01:23:15,999
mi trofeo-
693
01:23:17,910 --> 01:23:19,911
¿Y no noble?
694
01:23:19,912 --> 01:23:22,916
¡Viejo, estás loco!
695
01:23:28,086 --> 01:23:30,464
Directamente desde Irukan.
696
01:23:40,349 --> 01:23:43,476
- ¿Quién es ese?
- ¡Ese eres tú!
697
01:23:43,477 --> 01:23:47,607
¡Ese eres tú! En realidad, la última Rumata
de Estor murió de una mala enfermedad.
698
01:23:47,608 --> 01:23:49,607
Tenía 85 años.
699
01:23:49,608 --> 01:23:51,326
Te hemos tenido durante 20 años.
700
01:23:53,362 --> 01:23:55,785
- ¡El nieto es pelirrojo!
- Está permitido.
701
01:23:58,283 --> 01:23:59,705
Ahora -
702
01:24:02,120 --> 01:24:03,918
Eso también es mío.
703
01:24:04,957 --> 01:24:07,051
Todos tus papeles.
704
01:24:08,043 --> 01:24:10,137
¡Rumata, tienes 105!
705
01:24:12,631 --> 01:24:14,929
- 105?
- ¡Tiene 105 años!
706
01:24:22,349 --> 01:24:27,895
¿En realidad? 40 y transferir 5.
No funciona.
707
01:24:27,896 --> 01:24:29,739
¡Oye, caballero, ven aquí!
708
01:24:31,692 --> 01:24:34,741
¿Qué diferencia hay?
¿Más o menos una leyenda?
709
01:24:39,157 --> 01:24:41,251
¡Nada en absoluto!
710
01:24:41,827 --> 01:24:44,751
¡Nunca! ¡No en el nuevo estado!
711
01:24:46,832 --> 01:24:50,553
¿Por qué hay basura en el suelo?
Las limpiadoras necesitan una paliza.
712
01:24:51,837 --> 01:24:53,180
¡Y ese pato!
713
01:24:53,880 --> 01:24:56,429
Don Rumata,
El mejor espadachín del Imperio.
714
01:24:56,430 --> 01:25:01,306
186 duelos y ni un cadáver.
Sólo orejas.
715
01:25:03,181 --> 01:25:05,479
Un total de 372 orejas.
716
01:25:11,690 --> 01:25:12,987
¡Hola!
717
01:25:13,734 --> 01:25:15,031
Hola.
718
01:25:19,197 --> 01:25:22,576
Me duelen mucho los oídos, ¡deberías creerme!
719
01:25:24,786 --> 01:25:26,413
¡Vete a la mierda!
720
01:25:27,623 --> 01:25:29,170
Ven aquí.
721
01:25:32,919 --> 01:25:36,135
Si mueves la espada desde la derecha-
El pelo está en el camino.
722
01:25:36,136 --> 01:25:38,600
Y es que es la mano derecha.
723
01:25:38,601 --> 01:25:43,689
Déjame ir. Eso es horrible.
724
01:25:51,396 --> 01:25:57,244
se donde
¡Tienes tu técnica de combate!
725
01:26:03,575 --> 01:26:05,953
El dedo, es mejor levantarlo.
726
01:26:06,578 --> 01:26:08,205
¡Técnica inhumana!
727
01:26:09,289 --> 01:26:11,082
Eres un tonto.
728
01:26:11,083 --> 01:26:13,051
Muéstrame tus oídos.
729
01:26:14,670 --> 01:26:16,263
Tienes miedo.
730
01:26:18,006 --> 01:26:19,924
No le tengo miedo a nadie.
731
01:26:19,925 --> 01:26:21,222
Tienes miedo.
732
01:26:22,427 --> 01:26:23,724
¡Ayuda aquí!
733
01:26:25,430 --> 01:26:29,185
niños humildes
del pedido aterrizó anoche
734
01:26:29,643 --> 01:26:32,738
en el puerto de Arkanar.
¡30.000 de ellos!
735
01:26:36,608 --> 01:26:39,782
No más grises engreídos.
736
01:26:45,283 --> 01:26:48,412
Los hombres de Arata el Jorobado
¡Están colgados de los tratados!
737
01:26:51,123 --> 01:26:53,457
Permítanme presentarme:
738
01:26:53,458 --> 01:26:57,804
Soy el vicario de la orden. maestro de combate
de Tierras Más Allá del Estrecho.
739
01:26:57,805 --> 01:26:59,463
De las islas, etc.
740
01:26:59,464 --> 01:27:00,807
Genial.
741
01:27:05,178 --> 01:27:07,722
- ¿Qué?
- La bota del maestro.
742
01:27:07,723 --> 01:27:10,272
Estabas al borde
de tan ardiente abismo.
743
01:27:11,351 --> 01:27:13,979
Ni siquiera lo sabes. ¿Ver?
744
01:27:24,322 --> 01:27:25,665
Mirar.
745
01:27:30,746 --> 01:27:33,249
- Vamos, eso es una bota.
- ¿Apesta?
746
01:27:34,416 --> 01:27:38,262
Qué bagatela. Tú entiendes.
747
01:27:41,173 --> 01:27:44,508
Un hombre viene a verte todas las noches.
¡Desde hace 7 años!
748
01:27:44,509 --> 01:27:46,177
¡Eso es mentira!
749
01:27:46,178 --> 01:27:50,723
Incluso llamaste a un curandero.
¡Pero no puedes deshacerte de él!
750
01:27:50,724 --> 01:27:53,022
envolviste tu cabeza
en un trozo de piel.
751
01:27:53,518 --> 01:27:55,895
¡Pero eso es herejía!
752
01:27:55,896 --> 01:28:02,234
Cuando el hombre abre los ojos...
y te mira. ¿Bien?
753
01:28:02,235 --> 01:28:03,612
Disparates.
754
01:28:22,589 --> 01:28:25,718
Abre los ojos.
755
01:28:29,304 --> 01:28:30,930
Y él dice -
756
01:28:30,931 --> 01:28:33,229
¡Señor, no debe hacerlo!
757
01:28:34,893 --> 01:28:39,273
Y gritas tan fuerte
que tu vieja se hace pis!
758
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
¿Así es?
759
01:28:41,900 --> 01:28:43,277
Ven aquí.
760
01:28:44,361 --> 01:28:45,533
¡Sus pantalones!
761
01:28:55,997 --> 01:28:57,795
Ese hombre...
762
01:28:59,751 --> 01:29:01,594
con los ojos...
763
01:29:04,297 --> 01:29:05,719
¡Ese soy yo!
764
01:29:06,550 --> 01:29:08,018
¡Ese soy yo!
765
01:29:10,929 --> 01:29:12,431
Irse.
766
01:29:13,306 --> 01:29:15,354
Una sartén más grande.
767
01:29:24,776 --> 01:29:27,245
Botas. La espuela está doblada.
768
01:29:47,215 --> 01:29:51,812
Quizás el abismo te eructó.
Quizás seas el hijo de Dios.
769
01:29:54,180 --> 01:29:56,015
Yo también estoy teniendo problemas.
770
01:29:56,016 --> 01:29:57,643
Hay un ratón.
771
01:29:59,394 --> 01:30:01,488
- ¿Qué?
- Hay un ratón.
772
01:30:05,317 --> 01:30:06,864
Genial.
773
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
¡Ya no puedo más!
774
01:30:14,409 --> 01:30:16,201
Mi cabeza explotará.
775
01:30:16,202 --> 01:30:18,078
¡Irse!
776
01:30:18,079 --> 01:30:20,047
Estoy cayendo en la herejía.
777
01:30:20,832 --> 01:30:22,379
El ratón está mojado...
778
01:30:23,543 --> 01:30:24,886
y asustado también.
779
01:30:26,004 --> 01:30:29,224
Soy un hombre de mente amplia. Pude.
780
01:30:29,674 --> 01:30:31,051
Entonces ¿por qué no lo haces tú?
781
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
¡Hazlo!
782
01:30:42,187 --> 01:30:48,115
Pero primero aprende a apartarte de mi camino.
783
01:30:49,861 --> 01:30:53,491
Dije, sal de aquí.
784
01:30:56,201 --> 01:30:57,828
Así es.
785
01:30:59,120 --> 01:31:00,588
Dámelo.
786
01:31:01,623 --> 01:31:03,421
Un enema grande y bonito.
787
01:31:04,042 --> 01:31:06,010
Uno grande, Don Reba.
788
01:31:13,426 --> 01:31:14,927
Lo siento.
789
01:31:14,928 --> 01:31:18,023
Máxima condecoración de la orden.
Para ti.
790
01:31:20,058 --> 01:31:22,857
Eso es todo lo que puedo hacer.
Y toma tu Budakh.
791
01:31:25,230 --> 01:31:27,028
Ve tú también.
792
01:31:27,899 --> 01:31:30,651
- ¿A mí?
- Seguro.
793
01:31:30,652 --> 01:31:32,154
Sí.
794
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
¡Trescientos kilos de mierda!
795
01:31:39,828 --> 01:31:42,037
Sí. Entonces puedo dormir bien.
796
01:31:42,038 --> 01:31:44,461
¿Puedes explicar?
¿Por qué necesitas a estas personas?
797
01:31:44,462 --> 01:31:48,553
Son inútiles y malos para cualquier estado.
798
01:31:52,674 --> 01:31:54,221
¿Los ratones de biblioteca?
799
01:31:58,430 --> 01:32:01,400
Mira, te estoy hablando a ti.
800
01:32:03,643 --> 01:32:06,988
Pero eso no significa
estamos teniendo una conversación.
801
01:32:08,648 --> 01:32:11,492
¿Por qué serviste comida tan podrida?
802
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
¡Irse!
803
01:32:18,408 --> 01:32:20,331
Tus pertenencias, Don.
804
01:32:28,001 --> 01:32:31,096
Cualquier alimento es bueno, incluso el pescado.
805
01:32:52,150 --> 01:32:54,152
Esa fue la orden.
806
01:32:54,527 --> 01:32:56,404
Sus humildes hijos.
807
01:32:57,489 --> 01:33:00,618
Hace unos 200 años el pedido
era dueño de las Tierras Más Allá del Estrecho.
808
01:33:01,993 --> 01:33:05,247
Afortunadamente, una plaga acabó con la orden.
809
01:33:06,206 --> 01:33:10,302
Ahora se estaba pudriendo en el sur.
810
01:33:12,003 --> 01:33:17,305
Pero luego todo mejoró. Estaba aquí ahora.
Despiadados como las hormigas brasileñas.
811
01:33:18,176 --> 01:33:20,895
Rumata pensó en enviar
al menos Muga allí.
812
01:33:21,679 --> 01:33:23,147
Pero no lo hice.
813
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
¡Tienes tantas cosas!
814
01:33:47,872 --> 01:33:52,002
Tienes tantas cosas.
815
01:34:09,769 --> 01:34:11,737
Toma un poco de leche, Don.
816
01:34:29,998 --> 01:34:32,968
Gur, eras el más brillante.
817
01:34:46,431 --> 01:34:47,933
¡Alejarse!
818
01:34:50,768 --> 01:34:52,236
¡Salario!
819
01:34:54,022 --> 01:34:55,990
La rueda se ha ido.
820
01:34:56,566 --> 01:34:58,113
¿Qué estás diciendo?
821
01:35:00,612 --> 01:35:02,410
¡Qué demonios!
822
01:35:04,782 --> 01:35:06,375
¿Estás loco?
823
01:35:21,174 --> 01:35:24,644
Perfecto... sí, sí.
824
01:35:32,810 --> 01:35:34,603
“Como hojas de otoño -...
825
01:35:34,604 --> 01:35:38,404
Tus hojas de otoño abarrotan el andamio.
826
01:35:39,234 --> 01:35:43,205
Sí, las botas
el espolón está doblado.
827
01:35:52,121 --> 01:35:54,419
Sacarte los ojos o no,
828
01:35:54,999 --> 01:35:56,338
¿Qué importa?
829
01:35:56,339 --> 01:35:58,883
Eh, no importa
si lo picotean.
830
01:36:05,176 --> 01:36:08,851
Bonito lugar.
¿Quieres que cuelgue al poeta aquí?
831
01:36:13,559 --> 01:36:15,027
¡Don!
832
01:36:16,354 --> 01:36:18,072
Te reconocí enseguida.
833
01:36:20,358 --> 01:36:23,612
Marcado por los monjes.
¡Te pertenezco ahora!
834
01:37:13,953 --> 01:37:17,048
No te enojes, Don.
Toma la papa.
835
01:37:24,172 --> 01:37:27,090
has escuchado
¿Cuantas orejas me he cortado?
836
01:37:27,091 --> 01:37:29,310
- Sí, lo hemos oído.
- Duele.
837
01:37:30,219 --> 01:37:33,063
Dame ese paraguas.
838
01:37:36,434 --> 01:37:37,902
¡Oído, oído!
839
01:37:38,644 --> 01:37:41,238
¡Es gracioso!
840
01:37:43,358 --> 01:37:44,826
Una oreja derecha.
841
01:37:45,610 --> 01:37:47,328
Un hombre adulto, ¡eh!
842
01:37:51,741 --> 01:37:54,369
me voy a secar
y luego te lo devolveré.
843
01:37:55,953 --> 01:37:57,375
Déjame ir.
844
01:37:58,539 --> 01:38:00,382
Eso está mal. No hagas eso.
845
01:38:01,626 --> 01:38:03,253
Sí.
846
01:38:11,302 --> 01:38:12,599
Ciérralo.
847
01:38:25,733 --> 01:38:28,361
ha estado en la cadena
desde que tenía 3 años.
848
01:38:29,153 --> 01:38:30,821
¿Por qué?
849
01:38:30,822 --> 01:38:33,541
Si lo dejas ir, morirá.
850
01:38:51,717 --> 01:38:53,139
¡Aquí!
851
01:38:57,056 --> 01:38:58,524
¿Por qué seré?
852
01:39:04,355 --> 01:39:05,777
¡Para! ¡Dije, para!
853
01:39:25,376 --> 01:39:30,630
Di que te caíste.
Que no naciste con ese labio.
854
01:39:30,631 --> 01:39:32,679
Recuerda eso.
855
01:39:38,139 --> 01:39:40,098
No escondas nada.
856
01:39:40,099 --> 01:39:41,766
Culpa a las pelirrojas.
857
01:39:41,767 --> 01:39:43,360
No discutas con nadie.
858
01:39:44,061 --> 01:39:45,734
¡Escúchame!
859
01:39:48,900 --> 01:39:50,527
Crees que eres el único.
860
01:39:54,405 --> 01:39:57,908
¡Aprende esto!
Un erudito no es el enemigo.
861
01:39:57,909 --> 01:40:01,129
El enemigo es un erudito que duda.
862
01:40:06,125 --> 01:40:07,718
¡Recordar!
863
01:40:10,087 --> 01:40:11,839
¡En nombre de la orden!
864
01:40:15,635 --> 01:40:17,387
¡En su nombre!
865
01:40:30,608 --> 01:40:32,576
Lo matarás, Don.
866
01:40:35,112 --> 01:40:36,864
En nombre de la orden.
867
01:40:52,213 --> 01:40:53,590
¿Qué es?
868
01:41:00,638 --> 01:41:01,935
Todas las costillas.
869
01:42:31,020 --> 01:42:34,365
Dejen entrar a los Nobles Dons.
870
01:43:45,428 --> 01:43:47,430
Estamos matando putas.
871
01:43:53,144 --> 01:43:56,444
Ella abrirá las piernas
y esta cosa está sobre un resorte.
872
01:44:03,362 --> 01:44:05,660
¡Los hace pedazos!
873
01:44:06,157 --> 01:44:08,330
No tuvo tiempo de toser.
874
01:44:11,495 --> 01:44:13,122
¡La orden!
875
01:44:16,333 --> 01:44:19,382
¡Cuánto orinó!
876
01:44:23,299 --> 01:44:25,142
Con espuelas.
877
01:44:26,177 --> 01:44:27,599
¡Noble Don!
878
01:44:29,346 --> 01:44:31,440
¿De dónde sacaste tus manos?
879
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
¿Waga será liberado?
880
01:44:44,278 --> 01:44:46,656
Que delicia,
881
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
que delicia para todos.
882
01:44:49,204 --> 01:44:50,793
Limpia mi sien.
883
01:45:03,881 --> 01:45:05,178
¿Qué está pasando aquí?
884
01:45:06,425 --> 01:45:07,802
¡Salir!
885
01:45:28,072 --> 01:45:31,622
Un pensamiento entró en su cabeza.
y me instalé allí para siempre.
886
01:45:32,243 --> 01:45:34,536
¡Hay que matar a Don Reba!
887
01:45:34,537 --> 01:45:37,336
Simplemente mátalo y no pienses.
sobre las consecuencias.
888
01:45:53,931 --> 01:45:55,524
¿Qué está pasando aquí?
889
01:45:59,937 --> 01:46:02,689
¡Aquí nos azotan, Rumata!
890
01:46:02,690 --> 01:46:07,992
¿Dónde está tu espada?
¿Lo entregaste, Noble Don?
891
01:46:17,621 --> 01:46:18,964
Veo.
892
01:46:20,833 --> 01:46:22,834
Tengo este arbusto. Floreció.
893
01:46:22,835 --> 01:46:24,919
¡Tan hermoso! ¡Es una señal!
894
01:46:24,920 --> 01:46:28,094
Cuando era pequeña don Reba me dio
paseos en pala, en invierno.
895
01:46:28,757 --> 01:46:33,934
Mira que fácil es respirar
en el nuevo y libre Arkanar.
896
01:46:34,972 --> 01:46:37,020
¡Y el vino ahora también es más barato!
897
01:46:59,622 --> 01:47:02,081
- Déjame en paz.
- Come esto.
898
01:47:02,082 --> 01:47:04,585
Ponían sal en las varas de los azotes.
899
01:47:05,294 --> 01:47:08,588
¿Y qué?
¿Por qué? ¿Para qué es la sal?
900
01:47:08,589 --> 01:47:12,800
¿Está mejor ahora?
en el nuevo Arkanar liberado?
901
01:47:12,801 --> 01:47:15,395
He perdido el aviso.
¡Si no lo hubiera perdido!
902
01:47:19,183 --> 01:47:20,651
Aquí. Métetelo en el culo.
903
01:47:21,101 --> 01:47:22,894
¡Tu trasero, no este!
904
01:47:22,895 --> 01:47:26,525
Intenta asegurarte de que el verdugo lo vea.
905
01:47:32,112 --> 01:47:35,332
- Para, dije.
- Para siempre, Rumata.
906
01:47:40,955 --> 01:47:42,753
Quítate el sombrero.
907
01:47:43,666 --> 01:47:46,209
¡Los barones de Keu siempre tuvieron privilegios!
908
01:47:46,210 --> 01:47:49,009
No hay privilegios para el pedido.
909
01:47:50,673 --> 01:47:52,799
¡7 látigos de varilla pesada!
910
01:47:52,800 --> 01:47:55,553
- ¿Por qué pesados?
- Para pensamientos sin entusiasmo.
911
01:47:55,554 --> 01:47:57,304
Dame Budakh.
912
01:47:57,596 --> 01:48:00,224
Lo hará. Aquí está tu médico.
913
01:48:01,934 --> 01:48:04,894
Bien.
Te acuerdas de las orejas, ¿verdad?
914
01:48:04,895 --> 01:48:06,317
Oh, sí.
915
01:48:11,402 --> 01:48:12,904
¡Déjamelo a mí!
916
01:48:13,362 --> 01:48:14,784
Todos lo roban.
917
01:48:15,364 --> 01:48:16,948
No es necesario.
918
01:48:16,949 --> 01:48:19,452
Los Dons tienen culos raros.
¡Como sapos!
919
01:48:19,453 --> 01:48:21,453
¡Como tu cara!
920
01:50:34,294 --> 01:50:35,796
Está bueno así, ¿verdad?
921
01:50:45,889 --> 01:50:49,058
-Don, otra vez-
- ¡Vete al infierno!
922
01:50:49,059 --> 01:50:52,188
- Qué bueno que te encontré.
- ¡Barón, pero te encontré!
923
01:50:52,896 --> 01:50:54,739
¿Por qué estás tan...?
924
01:50:57,901 --> 01:50:59,369
Duele.
925
01:51:04,658 --> 01:51:06,126
Un cortesano, barón...
926
01:51:07,452 --> 01:51:10,547
debe estar limpio y fragante. ¿Bien?
927
01:51:16,587 --> 01:51:17,964
¿Qué ocurre?
928
01:51:18,672 --> 01:51:20,464
¿Qué pasa, barón?
929
01:51:20,465 --> 01:51:23,093
Mi nariz estalló.
930
01:51:28,015 --> 01:51:30,433
Me alegro mucho de haberte encontrado.
931
01:51:30,434 --> 01:51:34,234
Cuando fuiste arrestado,
Huí aquí.
932
01:51:35,355 --> 01:51:38,450
Aquí había 1.000 negros.
Los vencí hasta que...
933
01:51:41,153 --> 01:51:44,363
Luego me arrojaron una vaca.
Desde el puente.
934
01:51:44,364 --> 01:51:47,117
- La pierna, barón.
- Empujaré.
935
01:52:03,425 --> 01:52:08,022
Cómo se romperán sus miserables cráneos
¡Bajo nuestras espadas baroniales!
936
01:52:09,306 --> 01:52:10,899
Vámonos, barones.
937
01:52:28,158 --> 01:52:31,662
Aquí. Budakh, no Rudakh.
938
01:52:32,162 --> 01:52:34,836
Bueno y vivo.
Comer para el camino.
939
01:52:35,832 --> 01:52:39,587
Se ve bien,
y los dientes están intactos.
940
01:52:43,674 --> 01:52:45,802
¿Eres Budakh de Irukan?
941
01:52:50,222 --> 01:52:52,190
Barón, este es Budakh.
942
01:52:52,641 --> 01:52:54,109
Él es-
943
01:53:09,700 --> 01:53:11,623
- Lo entregué.
- ¿Por qué?
944
01:53:12,369 --> 01:53:13,621
¡Barón!
945
01:53:14,871 --> 01:53:18,165
Primero, porque tiene nombre de perro.
Entonces -
946
01:53:18,166 --> 01:53:20,668
Segundo... espera.
947
01:53:20,669 --> 01:53:23,388
- ¿Qué segundo, barón?
- Hice algo mal.
948
01:53:25,090 --> 01:53:29,436
¡Y esto! Hasta el final,
20 años. Toda mi vida.
949
01:53:36,768 --> 01:53:38,816
Ahora vengo a comer.
Al diablo contigo.
950
01:53:40,522 --> 01:53:41,990
Al diablo contigo.
951
01:53:56,872 --> 01:53:58,372
¡Barón!
952
01:53:58,373 --> 01:54:00,375
Si tan solo tuviera una lima de uñas...
953
01:54:03,670 --> 01:54:05,547
¡Me aplastarás!
954
01:54:07,674 --> 01:54:09,221
Bauba...
955
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
Barón, todo está ahí.
a la izquierda.
956
01:54:17,893 --> 01:54:19,440
Ve a ser soldado, hijo.
957
01:54:32,866 --> 01:54:34,789
¡No mires, Irukano!
958
01:54:42,876 --> 01:54:47,880
¿Quién dejó que lo azotaran?
¿Barón o Noble Don?
959
01:54:47,881 --> 01:54:49,849
¡Barón, tus cosas!
960
01:55:06,608 --> 01:55:08,906
- ¡Fuego del cielo!
- ¡Deja de tirarte pedos!
961
01:55:11,238 --> 01:55:12,615
¡Maloliente!
962
01:55:17,953 --> 01:55:19,330
¡Detener!
963
01:55:44,187 --> 01:55:49,193
Mi noble amigo, ¿mis piernas están muy delgadas?
y blanco ahora?
964
01:55:50,527 --> 01:55:52,154
Bonitas, bonitas piernas.
965
01:55:53,697 --> 01:55:55,415
¿Por qué me hueles?
966
01:56:00,537 --> 01:56:02,915
- ¿Tratando de ser un pensador?
- Aquí estoy.
967
01:56:03,415 --> 01:56:07,589
- La frente también es preciosa.
- Soy todo un barón, ¿sabes?
968
01:56:07,590 --> 01:56:10,886
Y eres una caja de cerebros. el me enseñara
para leer. Entonces yo también seré sabio.
969
01:56:10,887 --> 01:56:13,009
Pero nunca serás un barón.
970
01:56:19,639 --> 01:56:21,858
Si te enfermas, me castigarán.
971
01:56:38,033 --> 01:56:40,001
Perdóname... bau ba...
972
01:56:43,079 --> 01:56:46,424
Amigo mío, dale dinero. Mucho.
973
01:56:50,712 --> 01:56:53,047
Las costillas todavía no están curadas.
974
01:56:53,048 --> 01:56:55,927
Cerrarán las puertas
y estamos muertos. Volveremos.
975
01:56:55,928 --> 01:57:01,228
- Lo abrirán enseguida.
- ¡No hagas esto, te lo ruego!
976
01:57:04,100 --> 01:57:05,977
Pero si te enfermas
977
01:57:07,229 --> 01:57:11,565
Muéstrame ese teniente,
que está tan preocupado por mi salud.
978
01:57:11,566 --> 01:57:13,239
¡Irse!
979
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
Qué pavo.
980
01:57:21,785 --> 01:57:24,004
Compra un ojo.
981
01:57:24,454 --> 01:57:26,377
Refleja la luz.
982
01:57:31,002 --> 01:57:32,675
El cuchillo fue un regalo.
983
01:57:33,672 --> 01:57:36,471
Recientemente vi tu Waga.
984
01:57:45,267 --> 01:57:48,487
- ¡Ayuda!
- ¿A dónde vas, imbécil?
985
01:57:50,480 --> 01:57:56,203
¿Dónde están los arqueros idiotas?
¿Comiendo nabo?
986
01:58:19,009 --> 01:58:20,556
Allá. Qué divertido de nuevo.
987
01:58:22,679 --> 01:58:26,309
La espada, amigo mío.
988
01:58:36,735 --> 01:58:38,954
¿Dónde están los arqueros?
989
01:58:53,418 --> 01:58:55,711
¡Me moriré de risa!
990
01:58:55,712 --> 01:58:58,431
Oye, barón,
No aprenderás a leer ahora.
991
01:58:58,432 --> 01:59:02,974
No puedo enseñarte.
Me orinaré en mis pantalones. De ninguna manera ahora.
992
01:59:10,685 --> 01:59:12,733
Barón Pampa del Bao-no de Arkanar.
993
01:59:12,734 --> 01:59:15,448
No fue juzgado por la Gran Corte Real
994
01:59:16,399 --> 01:59:20,120
o muerto por el veneno de la abeja,
o ejecutado en un cuadrado.
995
01:59:21,738 --> 01:59:25,368
Él acaba de ser traspasado
con una docena de flechas y arrojado.
996
01:59:26,785 --> 01:59:30,289
Se arrojaron nabos podridos
encima de él.
997
01:59:31,873 --> 01:59:34,667
Por la noche, los pobres lo arrancarán todo
998
01:59:34,668 --> 01:59:36,466
de su enorme y fuerte cuerpo blanco.
999
02:00:28,138 --> 02:00:30,516
- Déjame en paz.
- ¿Sin el caballo?
1000
02:00:30,517 --> 02:00:32,517
Está tirando del cordón a propósito.
1001
02:00:44,863 --> 02:00:48,454
¿Dónde nos detuvimos, Budakh?
Es imposible hablar así.
1002
02:00:48,455 --> 02:00:49,952
¿Por qué sin el caballo?
1003
02:00:49,953 --> 02:00:53,000
Hago preguntas, no respondes.
1004
02:00:53,496 --> 02:00:54,918
Te pregunté.
1005
02:00:55,582 --> 02:00:58,961
¿Qué harías si fueras Dios?
1006
02:01:02,547 --> 02:01:06,393
- No tendría ningún problema de orina.
- ¡Vete al infierno!
1007
02:01:07,385 --> 02:01:09,103
Joder, no nos dejan hablar.
1008
02:01:09,104 --> 02:01:10,972
¡Orinar!
1009
02:01:12,348 --> 02:01:14,942
Orina todo lo que necesites y luego hablaremos.
1010
02:01:19,272 --> 02:01:21,070
Es importante no mirar fijamente.
1011
02:01:21,524 --> 02:01:23,151
Ve allí. Relajarse.
1012
02:01:26,488 --> 02:01:32,284
¿Y si pudieras darle un consejo a un dios?
¿Si él lo pidió?
1013
02:01:32,285 --> 02:01:34,458
Eso no sería herejía, ¿verdad?
1014
02:01:37,957 --> 02:01:40,380
Yo diría: ¡Creador!
1015
02:01:41,795 --> 02:01:43,763
¿Por qué Dee en mis botas?
1016
02:01:53,890 --> 02:01:57,520
Viniste y nos vamos.
1017
02:02:01,189 --> 02:02:04,614
Alguien mató a dos esclavos allí.
No fuimos nosotros.
1018
02:02:07,987 --> 02:02:10,035
Somos oficiales de la orden.
1019
02:02:13,326 --> 02:02:14,828
Nos vamos a dormir.
1020
02:02:20,458 --> 02:02:22,881
Lo tienes, cerebro.
1021
02:02:31,261 --> 02:02:33,262
Ese todavía está -
1022
02:02:33,263 --> 02:02:34,763
Déjalo en paz.
1023
02:02:34,764 --> 02:02:36,732
yo diría,
1024
02:02:37,308 --> 02:02:40,938
"¡Creador! Dale a la gente todo
eso los separa”.
1025
02:02:40,939 --> 02:02:44,316
¡No! Eso no les servirá de nada.
1026
02:02:47,485 --> 02:02:52,537
Porque los fuertes tomarán
de los débiles.
1027
02:02:53,616 --> 02:02:55,163
Esta vacio-
1028
02:02:56,286 --> 02:02:59,256
Yo diría que castigues a los crueles.
1029
02:02:59,789 --> 02:03:03,339
para que los fuertes lo sepan
para no ser cruel.
1030
02:03:04,919 --> 02:03:07,296
Los fuertes y crueles
será castigado.
1031
02:03:07,297 --> 02:03:11,592
El más fuerte de los débiles
ocuparán su lugar.
1032
02:03:11,593 --> 02:03:13,436
Ya lo sabes.
1033
02:03:14,637 --> 02:03:16,435
Eres un tonto, Budakh.
1034
02:03:17,056 --> 02:03:20,105
Sal de aquí. No te necesito.
1035
02:03:23,897 --> 02:03:25,945
¿Por qué te enojas conmigo?
1036
02:03:27,025 --> 02:03:28,447
¡Fuera de aquí!
1037
02:03:32,947 --> 02:03:34,699
Voy a rociar...
1038
02:03:37,285 --> 02:03:39,629
este ácido en ti,
1039
02:03:40,121 --> 02:03:41,623
¡Así no tendrás cara!
1040
02:03:43,833 --> 02:03:45,585
yo diría,
1041
02:03:46,461 --> 02:03:47,587
“Creador,
1042
02:03:48,421 --> 02:03:50,094
Si existes, haznos volar.
1043
02:03:50,095 --> 02:03:52,716
Soplarnos. Como polvo o pus.
1044
02:03:52,717 --> 02:03:57,304
"O dejarnos en nuestra podredumbre.
Destrúyenos a todos".
1045
02:03:57,305 --> 02:03:58,898
Aquí.
1046
02:04:00,141 --> 02:04:02,143
Es fácil de destruir.
1047
02:04:03,269 --> 02:04:06,489
Los negros, los piojosos,
e incluso los niños.
1048
02:04:12,195 --> 02:04:14,289
Mi corazón está lleno de lástima.
1049
02:04:17,075 --> 02:04:18,918
No puedo hacer eso.
1050
02:04:24,582 --> 02:04:25,879
DE ACUERDO.
1051
02:04:27,585 --> 02:04:29,178
Vámonos a casa.
1052
02:05:05,999 --> 02:05:08,625
Había muchos grises.
1053
02:05:08,626 --> 02:05:13,046
El esclavo llevaba tu camisa.
Disparó desde las escaleras.
1054
02:05:13,047 --> 02:05:15,590
Tu camisa le quedaba grande.
1055
02:05:15,591 --> 02:05:20,137
Los Grises pusieron una soga
alrededor de su cuello y lo estranguló.
1056
02:05:20,138 --> 02:05:24,644
Y luego vinieron los negros
y mató a los Grises.
1057
02:05:25,685 --> 02:05:28,689
Un negro me dio esto.
Mira, no lo toques.
1058
02:05:28,690 --> 02:05:31,481
- ¿Por qué?
- ¡No toques! ¡No toques!
1059
02:05:31,482 --> 02:05:36,238
¿Ves eso? me dijeron que viniera
mañana a la Torre de la Alegría.
1060
02:05:36,946 --> 02:05:39,415
- ¿Por qué lo tomaste?
- Me dieron esto.
1061
02:05:40,950 --> 02:05:43,044
Entonces vendría mañana.
1062
02:05:44,078 --> 02:05:45,454
Mañana.
1063
02:05:45,455 --> 02:05:48,004
- ¡Dámelo!
- Devuélvemelo. ¡No toques!
1064
02:05:55,882 --> 02:05:59,011
Arruinó los pepinos.
Se estaba escondiendo...
1065
02:06:00,845 --> 02:06:02,813
en una barrica de pepino, en salmuera.
1066
02:06:02,814 --> 02:06:04,057
¡Parásito!
1067
02:06:05,767 --> 02:06:07,610
Se orinó encima.
1068
02:06:15,777 --> 02:06:17,029
¡Maestro!
1069
02:06:17,779 --> 02:06:19,406
Yo tenía un caballo.
1070
02:06:20,823 --> 02:06:23,451
- Sólo queda esta abrazadera.
- Tíralo.
1071
02:06:25,787 --> 02:06:28,882
Todos, salgan.
Voy a lavarme el culo.
1072
02:06:41,677 --> 02:06:43,896
Lo dejaré aquí por un tiempo.
1073
02:06:48,976 --> 02:06:50,478
¡Estoy angustiado!
1074
02:07:22,218 --> 02:07:24,266
¿No te ahorcaron?
1075
02:07:26,556 --> 02:07:30,151
- ¿Cómo podría venir si lo fuera?
- ¿Cómo llegaste, Arata?
1076
02:07:30,152 --> 02:07:33,363
¡Arata el Jorobado! Mi espalda.
1077
02:07:34,230 --> 02:07:37,607
- A Goran le gustan los lisiados.
- ¿Eres un lisiado?
1078
02:07:37,608 --> 02:07:41,363
Primero mis muchachos confiaron en esta virgen.
1079
02:07:43,614 --> 02:07:46,083
- Dame.
- ¡Esta vieja perra!
1080
02:07:47,785 --> 02:07:51,380
- ¡Es el don de los campesinos!
- ¡Él es más importante!
1081
02:07:54,750 --> 02:07:56,377
Salchicha -
1082
02:07:57,587 --> 02:07:59,464
Y luego confiaron en los monjes.
1083
02:07:59,465 --> 02:08:05,721
Ahora los cuelgan de las pelotas
en los mismos árboles.
1084
02:08:12,643 --> 02:08:15,271
¡Casi me olvido que eres un dios!
1085
02:08:16,564 --> 02:08:17,941
Eso es una lástima.
1086
02:08:24,405 --> 02:08:26,328
Tu agua está fría.
1087
02:08:28,451 --> 02:08:30,869
¡Prepara un poco de agua más caliente!
1088
02:08:30,870 --> 02:08:34,170
Una vez me colgaron en el puerto.
1089
02:08:39,128 --> 02:08:41,176
Salté justo a tiempo
1090
02:08:41,631 --> 02:08:43,178
y se escapó.
1091
02:08:46,677 --> 02:08:48,099
Uno de ellos fue...
1092
02:08:49,513 --> 02:08:51,811
- un capitán.
- ¿Sí?
1093
02:09:01,234 --> 02:09:02,861
Él fue amable.
1094
02:09:05,196 --> 02:09:06,823
¡Ángel! ¡Ven aquí!
1095
02:09:08,532 --> 02:09:10,330
No mires fijamente.
1096
02:09:18,000 --> 02:09:19,547
Déjalo ser.
1097
02:09:23,339 --> 02:09:25,387
Uno es demasiado para ti.
1098
02:09:33,057 --> 02:09:36,231
- ¡Hace un tiempo supe que Dios murió!
- Vamos, ¿en serio?
1099
02:09:37,895 --> 02:09:40,855
Tiró de esta carga, como un caballo.
1100
02:09:40,856 --> 02:09:43,325
Luego se puso mocoso...
1101
02:09:46,112 --> 02:09:47,696
y murió.
1102
02:09:47,697 --> 02:09:49,165
¡No hay otra manera!
1103
02:09:56,497 --> 02:09:58,295
Es difícil para un dios.
1104
02:10:01,919 --> 02:10:03,512
Es difícil.
1105
02:10:06,132 --> 02:10:09,181
Te vi poniéndote engreído hoy.
1106
02:10:15,349 --> 02:10:16,851
¡Avispas!
1107
02:10:38,414 --> 02:10:39,836
Es una broma.
1108
02:10:40,750 --> 02:10:43,168
Tengo malas noticias para ti.
1109
02:10:43,169 --> 02:10:49,472
Hoy nos darás el carro de fuego
y estas camisas.
1110
02:10:52,762 --> 02:10:55,606
¡Y por la mañana nos guiarás!
1111
02:10:56,098 --> 02:10:58,726
- O si no -
- ¿Qué?
1112
02:10:59,727 --> 02:11:01,354
O si no...
1113
02:11:03,564 --> 02:11:09,242
el ombligo en tu vientre blanco
¡Será el lugar adecuado para perforar!
1114
02:11:11,906 --> 02:11:13,624
Mi ombligo.
1115
02:11:18,120 --> 02:11:19,918
Está bien.
1116
02:11:22,958 --> 02:11:26,212
- Me temo que no será fácil.
- Será fácil.
1117
02:11:26,962 --> 02:11:28,555
Ese era un pájaro.
1118
02:11:32,134 --> 02:11:33,602
Eso es un presagio. Por dinero.
1119
02:11:34,136 --> 02:11:38,812
- Volarás con tu papá.
- Todos volarán algún día. Como pájaros.
1120
02:11:45,523 --> 02:11:47,150
Salir.
1121
02:12:01,997 --> 02:12:03,832
¿Tendremos suficiente agua?
1122
02:12:03,833 --> 02:12:06,131
Que alguien tome mi billetera.
1123
02:12:41,745 --> 02:12:44,168
No hay mucho que puedas hacer, hermano.
1124
02:13:02,892 --> 02:13:04,439
Deja el anillo.
1125
02:13:13,319 --> 02:13:14,694
Dámelo.
1126
02:13:14,695 --> 02:13:16,197
Esto no.
1127
02:13:31,587 --> 02:13:33,681
Yo no te mataría.
1128
02:13:44,183 --> 02:13:46,402
¡No lo sabes!
1129
02:13:48,354 --> 02:13:50,356
Estás tan elegante.
1130
02:13:51,565 --> 02:13:53,909
- ¿Cómo estuvo el viaje hasta aquí?
- DE ACUERDO.
1131
02:14:00,032 --> 02:14:02,080
No te conseguiré el trono.
1132
02:14:03,202 --> 02:14:04,545
Esa es la verdad.
1133
02:14:10,626 --> 02:14:12,253
Eso fue correcto.
1134
02:14:15,130 --> 02:14:17,757
Quemaría las alimañas doradas y negras.
1135
02:14:17,758 --> 02:14:19,556
Hasta hace 12 generaciones.
1136
02:14:21,971 --> 02:14:23,598
¡En eso eres bueno!
1137
02:14:26,141 --> 02:14:27,768
¡En eso eres bueno!
1138
02:14:31,730 --> 02:14:33,982
Y entregarías la tierra
a los tuyos.
1139
02:14:33,983 --> 02:14:35,781
- ¿Bien?
- Sí.
1140
02:14:36,652 --> 02:14:38,279
¿Quién ha venido?
1141
02:14:39,280 --> 02:14:42,204
Un erudito.
Lo conozco. Es un idiota.
1142
02:14:43,242 --> 02:14:46,291
- ¡Vierta de nuevo!
- Sucede.
1143
02:14:47,621 --> 02:14:49,168
Vierta, vierta.
1144
02:14:52,710 --> 02:14:53,960
¿Qué es?
1145
02:14:53,961 --> 02:14:57,505
La piel de un hombre está formada por pequeños agujeros.
1146
02:14:57,506 --> 02:14:59,507
Ellos también respiran.
1147
02:14:59,508 --> 02:15:02,933
Si cubres a un hombre con alquitrán, morirá.
1148
02:15:07,224 --> 02:15:08,191
Eso es para ti.
1149
02:15:09,518 --> 02:15:11,111
¡Buen chico, Arata!
1150
02:15:12,146 --> 02:15:14,774
Sin él no te dejarán
fuera de la ciudad.
1151
02:15:16,358 --> 02:15:17,735
Dime -
1152
02:15:20,154 --> 02:15:21,497
¡Dime, Arata!
1153
02:15:22,948 --> 02:15:24,916
Entonces les das la tierra a tus hombres.
1154
02:15:26,160 --> 02:15:29,755
¿Quién necesita la tierra sin esclavos?
1155
02:15:30,539 --> 02:15:35,761
¿Quién lo necesita sin esclavos?
1156
02:15:39,632 --> 02:15:42,800
Habrá nuevos esclavos.
1157
02:15:42,801 --> 02:15:44,803
Nuevos andamios.
1158
02:15:45,137 --> 02:15:46,855
Nuevos negros.
1159
02:15:47,806 --> 02:15:49,683
Todo empezará desde cero.
1160
02:15:58,067 --> 02:16:00,490
Habrá un nuevo Arata.
1161
02:16:01,236 --> 02:16:03,489
Y Dios no puede hacer nada.
1162
02:16:06,367 --> 02:16:07,784
¡Eso es triste!
1163
02:16:07,785 --> 02:16:10,334
¡Nunca permitiré que esto suceda!
1164
02:16:11,580 --> 02:16:13,423
Tranquilo ahora.
1165
02:16:15,668 --> 02:16:17,591
No podrás hacer nada.
1166
02:16:17,592 --> 02:16:19,754
permitirías todo,
1167
02:16:19,755 --> 02:16:22,884
todos lo hicieron y siempre lo harán.
1168
02:16:24,301 --> 02:16:25,894
Durante miles de años.
1169
02:16:26,428 --> 02:16:27,896
¿Qué hacemos?
1170
02:16:28,597 --> 02:16:30,565
Lo mismo de siempre.
1171
02:16:34,186 --> 02:16:36,029
Lo mismo de siempre.
1172
02:16:36,814 --> 02:16:38,816
Uno, dos...
1173
02:16:40,192 --> 02:16:41,734
el final.
1174
02:16:41,735 --> 02:16:44,204
Eres un bastardo pelirrojo.
1175
02:16:47,866 --> 02:16:49,334
¡Muga!
1176
02:16:51,578 --> 02:16:54,081
¡Preséntale a tu estanco!
1177
02:16:54,915 --> 02:16:56,963
¡Harán buenos amigos!
1178
02:16:59,211 --> 02:17:02,932
Persíguelo con palos
a través del corral.
1179
02:17:25,821 --> 02:17:27,289
Ey. ¡Don!
1180
02:17:42,379 --> 02:17:43,881
Está bien.
1181
02:17:45,632 --> 02:17:47,475
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué pasará conmigo?
1182
02:17:48,135 --> 02:17:50,229
Seguirás en las canciones.
1183
02:17:51,513 --> 02:17:53,106
¿Eso es todo?
1184
02:17:54,308 --> 02:17:56,151
En realidad, eso no es tan poco.
1185
02:17:57,811 --> 02:17:58,482
¡Créeme!
1186
02:19:09,007 --> 02:19:10,634
¡Afuera!
1187
02:19:53,719 --> 02:19:55,096
¡Maestro!
1188
02:19:56,889 --> 02:19:59,267
Los negros piden la señal.
1189
02:19:59,683 --> 02:20:01,105
lo sabía,
1190
02:20:01,977 --> 02:20:03,604
este es el final.
1191
02:20:05,147 --> 02:20:07,241
¡Cortemos algunas orejas!
1192
02:20:19,119 --> 02:20:20,745
Deja de temblar.
1193
02:20:20,746 --> 02:20:22,748
Déjame comer.
1194
02:20:28,462 --> 02:20:30,089
Me duele el brazo.
1195
02:20:36,762 --> 02:20:38,105
¿Quieres un poco?
1196
02:20:44,102 --> 02:20:45,729
Vete, viejo.
1197
02:20:46,647 --> 02:20:48,648
Irás conmigo.
1198
02:20:48,649 --> 02:20:52,026
Confirmarás que hay un niño en mi vientre.
1199
02:20:52,027 --> 02:20:54,445
¡El nieto de Goran!
1200
02:20:54,446 --> 02:20:56,244
¿Ya?
1201
02:20:56,823 --> 02:20:59,246
No iré sin pantalones.
Y todos mis pantalones están mojados ahora.
1202
02:20:59,247 --> 02:21:00,539
¡Irás!
1203
02:21:05,540 --> 02:21:09,340
18 generaciones de ancestros nobles.
sangre real,
1204
02:21:09,836 --> 02:21:11,463
¡y sin pantalones!
1205
02:21:12,381 --> 02:21:15,351
Dame pantalones secos e iré a la guerra.
1206
02:21:16,134 --> 02:21:21,186
no quiero estar cubierto
con manteca y quemado. Como un pollo.
1207
02:21:24,351 --> 02:21:26,695
¡Así que no te vayas! ¡Hurón!
1208
02:21:34,194 --> 02:21:35,787
¡Está bien!
1209
02:21:45,080 --> 02:21:49,551
Los perseguiré hasta el golfo.
Hasta el culo. Prometo.
1210
02:21:57,968 --> 02:22:00,312
lo siento
No conocías al barón Pampa.
1211
02:22:10,272 --> 02:22:12,900
¡Olvídalo!
1212
02:22:17,696 --> 02:22:19,869
¡Al menos podrías limpiar la casa!
1213
02:22:22,784 --> 02:22:25,207
- ¿Encontraste alguno?
- No.
1214
02:22:30,751 --> 02:22:32,503
Sí, aquí.
1215
02:22:35,047 --> 02:22:37,095
¡Niña tonta!
1216
02:22:39,009 --> 02:22:42,604
La tortuga estaba comiendo ratones.
en los pantalones.
1217
02:22:43,346 --> 02:22:45,849
Encontré algunos. Y la tortuga también.
1218
02:22:59,654 --> 02:23:01,327
- Cordones.
- ¿Qué?
1219
02:23:04,034 --> 02:23:05,877
¿Cordones? ¿Qué?
1220
02:23:19,174 --> 02:23:23,645
¿Encontraste mis espadas, niña tonta?
1221
02:24:15,564 --> 02:24:17,282
La sangre está pegajosa.
1222
02:25:06,698 --> 02:25:08,917
DE ACUERDO. Allá.
1223
02:25:53,828 --> 02:25:55,205
Dios,
1224
02:25:55,956 --> 02:25:57,458
si existes,
1225
02:25:58,208 --> 02:25:59,630
¡detenme!
1226
02:27:54,532 --> 02:27:56,000
¡Correr!
1227
02:27:57,869 --> 02:27:59,917
Dios decidió empezar a matar.
1228
02:28:03,124 --> 02:28:05,125
¡Mis espadas!
1229
02:28:05,126 --> 02:28:07,424
¿Adónde vas?
1230
02:28:39,160 --> 02:28:41,208
¡Detén a Arima!
1231
02:28:41,913 --> 02:28:43,290
¡Mirar!
1232
02:28:47,335 --> 02:28:48,632
Arima.
1233
02:28:49,838 --> 02:28:51,590
Mi nombre es Arima.
1234
02:29:07,355 --> 02:29:09,153
Mi nombre es Arima.
1235
02:29:11,651 --> 02:29:13,494
Eso no es ningún problema.
1236
02:29:16,948 --> 02:29:18,325
Entonces -
1237
02:29:20,326 --> 02:29:23,375
- No traje a todos.
- Todos serán castigados.
1238
02:29:23,376 --> 02:29:28,750
¡Algún extraño monje lo hizo!
1239
02:29:28,751 --> 02:29:33,507
Lo vi. Con una lucioperca.
1240
02:29:34,215 --> 02:29:35,883
¡Mátalos a todos!
1241
02:29:35,884 --> 02:29:38,763
¡Mira, o te azotaré hasta la muerte!
Soy el ojo de la orden.
1242
02:29:38,764 --> 02:29:40,638
Es un error.
1243
02:29:41,681 --> 02:29:44,525
¡Era un monje extraño!
1244
02:29:52,066 --> 02:29:53,568
¿Es sangre?
1245
02:29:54,819 --> 02:29:56,904
Huele.
1246
02:29:56,905 --> 02:29:58,157
¿Qué?
1247
02:29:59,741 --> 02:30:01,909
El Creador nos dio dolor.
1248
02:30:01,910 --> 02:30:04,880
Yo también fui a la universidad.
Soy Arima.
1249
02:30:06,748 --> 02:30:08,625
Soy el ojo de la orden.
1250
02:30:13,588 --> 02:30:15,386
Los caminos están resbaladizos.
1251
02:30:22,055 --> 02:30:23,602
Mataré a todos aquí.
1252
02:30:31,397 --> 02:30:34,071
¡Tú también, estudiante!
1253
02:30:45,787 --> 02:30:46,913
¡Herejía!
1254
02:30:49,123 --> 02:30:51,376
- ¡Herejía!
- ¡Fuera de aquí!
1255
02:30:56,089 --> 02:30:57,591
¡Las botas!
1256
02:30:57,882 --> 02:30:59,259
¿Qué?
1257
02:31:18,194 --> 02:31:21,073
¡No tomé nada!
1258
02:31:26,995 --> 02:31:28,497
¡No tomé nada!
1259
02:31:32,000 --> 02:31:33,968
¡El sombrero del dolor!
1260
02:31:39,799 --> 02:31:41,722
Nadie roba bajo orden.
1261
02:31:47,181 --> 02:31:48,649
¡Mataré a todos!
1262
02:31:53,229 --> 02:31:55,027
Dios, detenme.
1263
02:31:58,234 --> 02:32:00,077
¡Como si no fuera yo!
1264
02:32:09,829 --> 02:32:12,708
No todo el mundo está destinado.
Yo tampoco puedo.
1265
02:32:16,336 --> 02:32:18,509
Siento náuseas. Es sólo... por qué.
1266
02:32:19,255 --> 02:32:21,965
Toma, un regalo para ti. Échale un vistazo.
1267
02:32:21,966 --> 02:32:24,685
Citación a la oficina.
La Torre de la Alegría.
1268
02:32:26,387 --> 02:32:28,263
Es algo serio.
1269
02:32:28,264 --> 02:32:31,308
- Él también está aquí.
- ¿Qué hice?
1270
02:32:31,309 --> 02:32:34,061
- Nunca salí de casa. ¡Confirmar!
- ¡Afuera!
1271
02:32:34,062 --> 02:32:36,897
Muerte y vida.
1272
02:32:36,898 --> 02:32:39,492
Vida. Y la vida de nuevo.
1273
02:32:42,403 --> 02:32:44,246
He estado afuera hoy.
1274
02:32:45,365 --> 02:32:47,788
Aquí. Tu destino.
1275
02:32:49,744 --> 02:32:52,412
Monja de la calle Tm.
1276
02:32:52,413 --> 02:32:54,757
Difamación de la orden.
Eso es serio,
1277
02:32:54,758 --> 02:32:56,717
algo sobre ti también.
1278
02:32:57,835 --> 02:33:00,463
Puedes perdonarlos a todos, Don.
1279
02:33:07,428 --> 02:33:09,931
¿Por qué no me das?
1280
02:33:10,598 --> 02:33:12,225
estúpido Don...
1281
02:33:13,309 --> 02:33:15,732
¿200 amantes callejeros más?
1282
02:33:17,438 --> 02:33:19,941
Encontrarás a alguien más a quien quemar.
1283
02:33:21,275 --> 02:33:23,277
¿No es lo mismo para ti?
1284
02:33:26,614 --> 02:33:28,662
¿No es así, estudiante?
1285
02:33:30,618 --> 02:33:32,245
¡No puedes!
1286
02:34:03,985 --> 02:34:05,282
¡Detener!
1287
02:34:05,862 --> 02:34:07,284
Baja las tablas.
1288
02:34:21,711 --> 02:34:23,378
¿Quién quiere agua?
1289
02:34:23,379 --> 02:34:24,881
¡Arriba!
1290
02:34:39,604 --> 02:34:42,189
- ¡Costillas!
- Roto.
1291
02:34:42,190 --> 02:34:43,737
Otra cadena.
1292
02:34:49,197 --> 02:34:50,699
¡Mecelo!
1293
02:34:51,073 --> 02:34:53,041
¡Así que la mierda gotea!
1294
02:35:07,590 --> 02:35:09,058
Un estudiante.
1295
02:35:25,566 --> 02:35:27,534
“Un impotente e inepto se rendirá.
1296
02:35:28,778 --> 02:35:31,372
Se rendirá...
1297
02:35:32,782 --> 02:35:35,535
sin saber
donde está el corazón del monstruo,
1298
02:35:36,118 --> 02:35:38,587
si el monstruo tiene siquiera uno”.
1299
02:36:28,671 --> 02:36:31,424
¡Don, creo que me he quedado ciego!
1300
02:37:22,350 --> 02:37:23,693
¡Un oficial!
1301
02:37:25,811 --> 02:37:27,654
Se silencia aquí.
1302
02:37:39,951 --> 02:37:41,999
Aquí siempre se apagaba.
1303
02:38:16,737 --> 02:38:18,238
¡Pero no así!
1304
02:38:18,239 --> 02:38:20,162
¡Eres tan torpe!
1305
02:38:23,786 --> 02:38:25,629
Detente o te heriré.
1306
02:38:43,681 --> 02:38:45,058
Es resbaladizo.
1307
02:38:46,767 --> 02:38:48,189
Hola.
1308
02:38:50,604 --> 02:38:52,572
Lo que podría ser... nada podría ser.
1309
02:38:53,899 --> 02:38:56,948
¡Orinarás!
1310
02:38:57,278 --> 02:38:59,576
- ¡De nuevo!
- ¡Orinarás!
1311
02:39:13,586 --> 02:39:14,963
¡Un huevo!
1312
02:39:27,975 --> 02:39:29,568
Moscas.
1313
02:39:37,318 --> 02:39:38,786
¡Aquí!
1314
02:39:39,320 --> 02:39:41,448
Este es Arata el Jorobado.
1315
02:39:42,156 --> 02:39:44,157
¡Entonces, hombre bizco! Bastardo.
1316
02:39:44,158 --> 02:39:45,956
Ya está descompuesto.
1317
02:39:47,787 --> 02:39:50,415
¿Por qué no perdonaste a la joven?
1318
02:39:50,790 --> 02:39:52,749
Él - La cabeza de las vacas.
1319
02:39:52,750 --> 02:39:56,846
- ¡Su flecha está marcada!
- ¡Esta es la marca del jabalí Yi!
1320
02:39:57,838 --> 02:40:00,557
- ¡Es el jabalí!
- ¡Esto es una vaca, te lo digo!
1321
02:40:00,558 --> 02:40:03,143
¡Este es el jabalí Yi! ¡Es el jabalí!
1322
02:40:09,683 --> 02:40:12,778
- ¡Irse!
- Déjalo, ya ha sufrido bastante.
1323
02:40:13,604 --> 02:40:15,277
¡Este es el jabalí Yi!
1324
02:40:18,192 --> 02:40:20,320
¡Arata mató a la niña!
1325
02:40:21,529 --> 02:40:23,657
La marca en la flecha es la misma.
1326
02:40:26,951 --> 02:40:29,454
Quería sacar a Rumata...
1327
02:40:30,788 --> 02:40:32,506
contra los negros.
1328
02:40:33,666 --> 02:40:37,296
¡Pero lo atrajo contra sí mismo!
1329
02:40:55,646 --> 02:40:57,319
Otro huevo.
1330
02:41:25,759 --> 02:41:27,636
¡Lo llamaré!
1331
02:42:22,274 --> 02:42:23,742
¡Tú, bruja!
1332
02:42:31,075 --> 02:42:32,702
¡Aquí hace ruido!
1333
02:43:21,500 --> 02:43:23,298
¡Me debes una moneda, Cóndor!
1334
02:43:32,928 --> 02:43:34,851
¡Yo lo vi primero!
1335
02:43:48,319 --> 02:43:50,492
cóndor,
Hay algo brillante allí.
1336
02:43:50,493 --> 02:43:51,784
¿Qué?
1337
02:43:52,614 --> 02:43:54,457
No voy a volar a la Tierra contigo.
1338
02:43:54,458 --> 02:43:56,373
No, nada brillante.
1339
02:43:57,202 --> 02:43:59,045
¡No lo soy!
1340
02:44:02,082 --> 02:44:05,006
¡Pashka! lo lamentaras
si vas a mis espaldas!
1341
02:44:08,172 --> 02:44:09,515
Bien.
1342
02:44:18,140 --> 02:44:20,142
¿Ves lo que aprendí aquí?
1343
02:44:23,312 --> 02:44:25,360
Si dices que no, entonces no.
1344
02:44:25,939 --> 02:44:27,612
Pero, ¿lo sabías?
1345
02:44:39,328 --> 02:44:41,376
Bueno, viejo idiota.
1346
02:44:44,541 --> 02:44:47,545
Todo esto no es mi trabajo, es tuyo.
1347
02:44:54,551 --> 02:44:56,847
- Maldito teórico.
- ¡Eres una mierda!
1348
02:44:56,848 --> 02:44:59,815
- ¿Por qué estás aquí?
- La porquería del pájaro Siu.
1349
02:44:59,816 --> 02:45:02,475
Estás ambientado en un manicomio en la Tierra.
1350
02:45:02,476 --> 02:45:04,899
- O tal vez en la cárcel.
- ¡Y tú eres un ladrón!
1351
02:45:04,900 --> 02:45:07,688
¡O tal vez incluso tengas un tumor cerebral!
1352
02:45:07,689 --> 02:45:10,659
- ¡Eres un ladrón!
- ¡Qué mierda del pájaro Siu!
1353
02:45:15,489 --> 02:45:17,833
¡Hay serpientes ahí!
1354
02:45:20,244 --> 02:45:22,292
¡Toma, toma esto!
1355
02:45:23,497 --> 02:45:27,752
El es un ladrón,
y sigues tirando guantes.
1356
02:45:29,336 --> 02:45:31,964
Pashka, estamos en duelo.
¡Has llegado a esto!
1357
02:45:37,344 --> 02:45:39,472
Un dios también puede estar cansado.
1358
02:45:41,890 --> 02:45:43,733
¡Práctico como el infierno!
1359
02:45:44,685 --> 02:45:46,312
¡Fuera de aquí!
1360
02:45:46,728 --> 02:45:48,822
tengo sueño-
1361
02:45:57,489 --> 02:46:00,618
Escribes libros,
1362
02:46:01,577 --> 02:46:04,330
pero no tienes pensamientos.
1363
02:46:05,247 --> 02:46:06,590
Aquí hay uno.
1364
02:46:08,292 --> 02:46:11,171
Donde triunfan los grises
1365
02:46:12,087 --> 02:46:13,464
Espera.
1366
02:46:14,214 --> 02:46:18,219
Donde triunfan los grises, siempre los negros,
siempre llega al final.
1367
02:46:18,220 --> 02:46:20,219
No hay manera. ¡Recordar!
1368
02:46:20,220 --> 02:46:22,848
Y ahora vete.
1369
02:46:25,767 --> 02:46:27,235
¡Esperar!
1370
02:46:28,520 --> 02:46:30,739
Si escribes sobre mí...
1371
02:46:31,899 --> 02:46:34,066
y probablemente tendrás que hacerlo,
1372
02:46:34,067 --> 02:46:35,740
escribe eso -
1373
02:46:37,279 --> 02:46:38,997
que es dificil...
1374
02:46:41,200 --> 02:46:42,668
ser un dios.
1375
02:46:59,259 --> 02:47:00,727
Y dormiré un poco.
1376
02:47:48,976 --> 02:47:51,604
Dios, escúpeme,
así nunca estaré enfermo.
1377
02:47:54,648 --> 02:47:57,652
Y escupirme en la mano también.
Se lo llevaré a mi hermano.
1378
02:47:58,986 --> 02:48:01,614
¡Déjame en paz! ¡Dios!
1379
02:48:06,076 --> 02:48:08,995
Vamos, un niño no habla en vano.
1380
02:48:08,996 --> 02:48:10,166
Él no me mira.
1381
02:48:10,167 --> 02:48:11,881
- ¡Vamos, mírame!
- ¡Deja de flotar!
1382
02:48:11,882 --> 02:48:13,708
¡Mírame!
1383
02:48:13,709 --> 02:48:16,588
Estos chicos universitarios. ellos siguieron corriendo
alrededor de la torre, gritando.
1384
02:48:16,589 --> 02:48:18,681
El gordo no quería volar.
1385
02:48:20,882 --> 02:48:22,475
Más fuerte que la cerveza.
1386
02:48:25,679 --> 02:48:28,353
Don Leonardo y Don Gordo.
1387
02:48:28,682 --> 02:48:30,776
Se mataron unos a otros.
1388
02:48:31,643 --> 02:48:33,020
Aquí.
1389
02:48:56,209 --> 02:48:57,711
¿Por qué?
1390
02:49:04,718 --> 02:49:06,345
¡Bastardos!
1391
02:49:09,681 --> 02:49:11,683
Ese Don Leonardo.
1392
02:49:14,061 --> 02:49:18,689
Bebieron el vaso redondo
y los tableros.
1393
02:49:18,690 --> 02:49:20,317
¿Así que lo que?
1394
02:49:26,406 --> 02:49:30,743
taza,
¿Qué dice tu estanco?
1395
02:49:30,744 --> 02:49:31,911
¿Dónde está?
1396
02:49:31,912 --> 02:49:36,248
Salió de su casa...
y nunca volvió. Sucede.
1397
02:49:36,249 --> 02:49:38,125
¿Lo encontrarás?
1398
02:49:38,126 --> 02:49:41,756
Te dije que quitaras las acciones.
¿Por qué no te los quitas?
1399
02:49:41,757 --> 02:49:43,803
Los eliminaré inmediatamente.
1400
02:50:04,444 --> 02:50:07,118
- ¿Te has vuelto loco?
- Me resbalé.
1401
02:50:07,948 --> 02:50:11,043
Yo también salí de mi casa hace mucho tiempo...
1402
02:50:12,536 --> 02:50:13,788
como él.
1403
02:50:14,413 --> 02:50:18,088
Y nunca volvió.
1404
02:50:30,721 --> 02:50:32,564
¡Fuera del camino, noble don!
1405
02:50:35,726 --> 02:50:39,230
O la rueda se quedará con tu bota.
1406
02:53:18,221 --> 02:53:21,816
¡Oigan, se les olvidó la silla, tontos!
1407
02:53:44,998 --> 02:53:47,046
¿Te gusta esta música?
1408
02:53:49,002 --> 02:53:50,424
No sé.
1409
02:53:54,341 --> 02:53:56,639
Hace que me duela la barriga.
1410
02:53:57,677 --> 02:53:59,145
Sí.
1411
02:55:00,365 --> 02:55:03,244
Un agradecimiento especial por la ayuda.
en la creación de esta película
1412
02:55:03,245 --> 02:55:05,337
va a Alexei Kudrin,
Mijaíl Prójorov.
1413
02:55:06,371 --> 02:55:09,375
Elenco: Rumata - Leonid Yarmolnik
Barón Pampa - Yury Tsurilo
1414
02:55:09,376 --> 02:55:11,795
Ari - Natalia Moteva
Don Reba - Alexander Chutko.
1415
02:55:11,796 --> 02:55:14,089
Budaj - Yevgeny Gerchakov
Gur - Piotr Merkuriev.
1416
02:55:14,090 --> 02:55:16,590
Mugá - Ramiz Ibragimov
El Rey - Sergey Stupnikov.
1417
02:55:16,591 --> 02:55:19,011
Zurab - Zurab Kipshidze
Arata - Valentín Golubenko.
1418
02:55:19,012 --> 02:55:21,512
Arima - Leonid Timtzunik
Ripat - Valery Boltyshev
1419
02:55:21,513 --> 02:55:23,138
Don Tameo - Yuri Nifontov.
1420
02:55:30,020 --> 02:55:32,148
Voz narradora - Vladimir Yumatov.
1421
02:55:32,149 --> 02:55:34,819
Guión: Svetlana Karmalita
Alexey alemán.
1422
02:55:34,820 --> 02:55:36,987
Dirección: Alexey Yurievich German.
1423
02:55:36,988 --> 02:55:40,580
Directores de Fotografía:
Vladimir Lyin - Yuri Klimenko.
1424
02:55:40,905 --> 02:55:45,126
Escenógrafos: Sergey Kokovkin
Georgy Kropachev - Yelena Zhukova.
1425
02:55:45,127 --> 02:55:46,994
Compositor: Víctor Lebedev.
1426
02:55:46,995 --> 02:55:49,166
Director de sonido: Nikolay Astakhov.
1427
02:55:49,167 --> 02:55:51,417
Diseñadora de vestuario: Ekaterina Shapkaitz.
1428
02:55:51,418 --> 02:55:53,384
Maquillaje: Olga Izvekova
Natalia Ratkevich.
1429
02:55:53,668 --> 02:55:55,887
Editores: Irina Gorokhovskaya
María Amosova.
1430
02:55:55,888 --> 02:55:58,005
Supervisores: Yevgeny Pritzker.
1431
02:55:58,006 --> 02:55:59,927
Director de producción: Yury Feting.
1432
02:55:59,928 --> 02:56:02,846
Asistentes de dirección: Félix Eskin
Olga Bagirova - Oleg Yudin.
1433
02:56:02,847 --> 02:56:05,188
Otros subdirectores:
Yu. Olénikov - Yu. Filipov.
1434
02:56:05,189 --> 02:56:06,889
E. Krupima - D. Korel.
1435
02:56:06,890 --> 02:56:09,609
Otros asistentes de dirección: V. Gushina
I. Zhukov - A. Zlobin -T. Komarova.
1436
02:56:09,610 --> 02:56:11,272
K. Samoylova - N. Sedova - T. Shelest.
1437
02:56:11,273 --> 02:56:12,936
Operadores: A. Malushev - A. Rodionov.
1438
02:56:12,937 --> 02:56:15,781
Pasantes: I. Bolotnikov - T. Detkina
Yu. Pankosyanova - R. Salakhutdinov.
1439
02:56:15,782 --> 02:56:17,316
R. Salimov - A. Tyutyn.
1440
02:56:17,317 --> 02:56:18,910
Operador asistente: A. Solovyev.
1441
02:56:18,911 --> 02:56:20,486
Steadicam: B. Rafiev.
1442
02:56:20,487 --> 02:56:23,036
Asistente de escenografía: V. Bokovenko
T. Voronkova - M. Evstigneeva.
1443
02:56:23,037 --> 02:56:25,121
O. Nikolaev - V. Orlov
E. Petrov - B. Poroshin.
1444
02:56:25,122 --> 02:56:27,034
Coordinador de especialistas: O. Vasilyuk.
1445
02:56:27,035 --> 02:56:29,208
Artistas de acrobacias:
A. Gorbachev - A. Ivanov - N. Pavlyuk.
1446
02:56:29,209 --> 02:56:31,080
A. Pangayev - S. Petrov - Ye. Tsurko.
1447
02:56:31,081 --> 02:56:32,998
Fotógrafo: S. Aksyonov.
1448
02:56:32,999 --> 02:56:35,671
Efectos especiales y títulos:
V. Okovityj - O. Plaksin - I. Plaksin.
1449
02:56:35,672 --> 02:56:37,214
Artista sonoro: S. Figner.
1450
02:56:37,215 --> 02:56:39,427
Editor asistente:
O. Laboskina - I. Sarkisyan.
1451
02:56:39,428 --> 02:56:42,466
Asistentes de maquillaje: O. Grebenyuk
K. Nadeykina - Ya. Pestunova - O. Popova.
1452
02:56:42,467 --> 02:56:45,266
Pirotécnicos: V. Agapov - A. Alekseev
D. Voronzov - T. Gordin - V. Klimov.
1453
02:56:45,267 --> 02:56:47,307
V. Panikarovskij - D. Razrezov
Yu. Epstein.
1454
02:56:47,308 --> 02:56:49,520
Diseño Gráfico:
Yu. Lukina - A. Lukin - E. Okopnaya.
1455
02:56:49,521 --> 02:56:51,100
Rodaje en la República Checa:
1456
02:56:51,101 --> 02:56:53,229
Organización "“ANCOR-film" s.r.o.
I. Bykova - A. Bykov.
1457
02:56:53,230 --> 02:56:55,481
Escenografía: “ARVA a.s.”
K. Vacek - I. Vackova.
1458
02:56:55,482 --> 02:56:57,022
Propman: L. Vaniacek.
1459
02:56:57,023 --> 02:56:59,902
Maquillaje especial: Estudio de Pyotr Gorshenin
“Grupo de diseño FX lnt”.
1460
02:56:59,903 --> 02:57:01,777
Estudio de Vlad Taupesc “Super-Phantom”.
1461
02:57:01,778 --> 02:57:03,737
Administración: T. Zaitseva.
1462
02:57:03,738 --> 02:57:05,452
Productor ejecutivo:
M. Dovladbegyan.
1463
02:57:05,453 --> 02:57:07,369
Asistente de producción: T. Kameneva.
1464
02:57:07,370 --> 02:57:09,457
Productores: R. Nasibulin - V. Izvekov
1465
02:57:09,458 --> 02:57:12,624
El poema "Hamlet" de Boris Pasternak
se recita en la película.
1466
02:57:12,625 --> 02:57:15,920
La película fue producida con
el soporte técnico de Lenfilm Studio.
1467
02:57:15,921 --> 02:57:18,045
Desarrollo cinematográfico:
Salón Digital CineLab.
1468
02:57:18,046 --> 02:57:21,298
Música y sonido grabados.
en el estudio de sonido Dolby Digital de Lenfilm.
1469
02:57:21,299 --> 02:57:23,720
Consultor Laboratorios Dolby:
Sr. Nasonkin.
1470
02:57:23,721 --> 02:57:25,884
Película: Kodak - llford.
1471
02:57:25,885 --> 02:57:28,058
un agradecimiento especial
a Cinestudi Lenfilm
1472
02:57:30,765 --> 02:57:32,733
© Servir LLC, 2013